紳士風の英語

では、かの風変わりな紳士はどうやってモンゴリア号で時間をつぶしていたのだろうか？例文帳に追加

How did this eccentric personage pass his time on the Mongolia?発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

代わりに、シルクハットやブロックコートを着て、どん欲に動きまわる紳士風の男たちがたくさんいた。例文帳に追加

but there were silk hats and black coats everywhere worn by a multitude of nervously active, gentlemanly-looking men.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

かの風変わりな紳士は、この旅に際して、驚くべき冷静さと正確さを、最大限に発揮した。例文帳に追加

The eccentric gentleman had throughout displayed all his marvelous qualifies of coolness and exactitude.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ところが今や、風変わりな世界一周旅行を数学的にこなしていく、尊敬すべき紳士となっていた。例文帳に追加

Now he was an honorable gentleman, mathematically pursuing his eccentric journey round the world.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その多くは大礼服よりも伝統的なスーツや乗馬服をまとった紳士風の人物として描かれており、貴族と言うよりは上位の紳士の称号として認識されている感が強い。例文帳に追加

In many cases, they are described as gentleman types wearing traditional suits or riding suits; Baron is recognized more as the title for a gentleman rather than for aristocrats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近年、典型例を挙げれば日本人が紳士の国イギリスに憧れを抱く如く、世界的ジャポニズムの流れによって「風情」に憧れを抱き日本を好きになる外国人も少なくない。例文帳に追加

Recently, as a typical example, Japanese admire England which is supposed to be a country of gentlemen and likewise, lots of foreigners come to like Japan admiring 'fuzei' with the global trend of Japonism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス