群叢の英語

『群書類従』（ぐんしょるいじゅう）は国書の叢書である。例文帳に追加

"Gunsho Ruiju" is a library of Japanese literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続群書類従（ぞくぐんしょるいじゅう）は、叢書。例文帳に追加

"Zoku-Gunsho Ruiju" is a collection of books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腸内細菌叢を構成する細菌群を、菌属又は菌群特異的に検出するための核酸断片であって、特定の塩基配列又はそれと相補的な塩基配列からなる核酸断片。例文帳に追加

The nucleic acid fragment is used for detecting an intestinal bacterium group constituting the intestinal bacterial flora specifically to the bacterial genus or the bacterial group and the fragment is composed of a specific base sequence or a base sequence which is complementary to the above base sequence. - 特許庁

食品を汚染する可能性のある種々の細菌群について、特定の種や株に限定されることなく、包括的に菌叢の評価を実施するための簡便かつ迅速な方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple and quick method for performing the evaluation of bacterial flora comprehensively on various bacterial groups having possibilities of contaminating foods without being limited by a specific species or strain. - 特許庁

これまで検出が困難であった菌属又は菌群を特異的に検出でき、腸内細菌叢の全体像を把握するために有用な核酸断片を提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid fragment capable of specifically detecting an intestinal bacterial genus or group whose detection has been difficult hitherto and useful for grasping the entire picture of an intestinal bacterial flora. - 特許庁

オカラ、フスマおよびヌカのうちの１種または２種以上、またはこれらを含む食品関連廃棄物に水を加えた湿潤状態で、耐熱性酵素群を産生する高温細菌叢を培養し、食品関連廃棄物を分解処理する。例文帳に追加

In a wet state formed by adding water to one kind or more of bean-curd refuse, bran and rice bran or to the food-related waste containing the same, a high-temperature bacteria flora which produces a heat-resistant enzyme group is cultured and the food-related waste is degraded therein. - 特許庁

黄泉とは単純に根の国の地名を指し、鳥取県米子市夜見町から黄泉平坂のある島根県八束郡東出雲町の間にあった土地と言う説が有力であり、それをうらづけるような早期ながら規模の大きな方形の古墳群が近隣に存在し（安来市造山古墳(島根県)）、素環頭大刀などのような天叢雲剣を髣髴させる鉄刀なども出土している。例文帳に追加

Yomi referred simply to the location of Ne no kuni, and as such the theory that it was located somewhere between the town of Yomi in the city of Yonago, Tottori Prefecture, and the town of Higashi Izumo (where Yomotsuhirasaka was located) in Yatsuka county of Shimane Prefecture is most plausible; excavations nearby have unearthed huge square tombs built in a very early period of Japanese history (for example, Tsukuriyama tomb in the city of Yasugi in Tottori) as well as sokantotachi (swords) including an iron sword that closely resembles Kusanagi, one of the three Imperial Regalia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス