考司の英語

これら3者は実質的には大差がなく、これに伴う戸籍人口の増加は国司・郡司の考課にも反映された（考課令）。例文帳に追加

There was no substantial difference among these three types of people, and population increases in the family registers associated with their registration reflected on the ability rating of the Kokushi (provincial governors) and Gunji (local magistrates) (kokaryo (regulation on the efficiency rating of government officials)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の考え方では、上司を納得させることができなかった。例文帳に追加

My thought is that I couldn't make my boss understand.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私の考え方では上司を納得させることができなかった。例文帳に追加

My thought is that I couldn't make my boss understand.発音を聞く  - Weblio Email例文集

３　保護司選考会の委員には、給与を支給しない。例文帳に追加

(3) No salary shall be given to any member of the Volunteer Probation Officers Screening Commission.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このとき、全国一律に国司が設置されたとは考えられていなかった。例文帳に追加

At this time there were no plans to distribute kokushi uniformly throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロニーは そう考えたようだが 彼の上司達は そうは思わなかった例文帳に追加

Ronnie seemed to think so, but his bosses didn't agree. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

思考を司る大脳皮質を通る経路より短いのです例文帳に追加

Is shorter than the bits that have to pass through the thinky bit, the cortex. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

但し、寿司の注文の八割ほどはアメリカ合衆国で考案されたカリフォルニアロールなどの巻物で、日本の伝統的な寿司の一つである寿司握り寿司は二割。例文帳に追加

However, the U.S. designed American-style sushi roll like California roll accounts for about 80 percent of the order for sushi, while nigirizushi (sushi shaped by hand), a traditional sushi in Japan, accounts for 20 percent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス