私は公衆の面前では温かい尊敬の念の重荷を背負いゆっくり歩みながら、あるときには、子供のように、それらの借り物をすっかり脱ぎ捨て、一目散に自由の大海に飛び込むのだった。例文帳に追加

I was the first that could thus plod in the public eye with a load of genial respectability, and in a moment, like a schoolboy, strip off these lendings and spring headlong into the sea of liberty.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

コストの増大を抑制しながら防犯性を高めることができ、コンパクトな構成により設置位置の自由度が高く、屋内側から視認される外観がすっきりとした滑らかなものとなる上げ下げ窓の施錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a locking device for a double-hung window, capable of improving security while suppressing increase in cost, excellent in degree of freedom of an installation position owing to its compact constitution and having a neat and smooth appearance when viewed from an indoor side. - 特許庁

デザイン自由度があり、ボリューム感があり、バルジングや鋳造に比べて製造コストが低く、使用者に安っぽいイメージを与えないスパウトの製造方法ならびにスパウトを提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing spout and a spout manufactured thereby having increased design freedom, voluminous and reduced manufacturing cost, compared with bulging or casting, and give no cheap image to a user. - 特許庁

デザイン自由度があり、ボリューム感があり、バルジングや鋳造に比べて製造コストが低く、使用者に安っぽいイメージを与えないスパウトの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a spout, which has a degree of freedom of a design, makes the spout voluminous, makes a manufacturing cost lower than bulging and casting, and prevents a user from having a cheap image of the spout. - 特許庁

浴槽と浴室壁との隙間の目隠し部材の設置施工を自由度を高めて行わせるようにできて、すっきりとした外観を現出させたり、隙間での良好な止水性を確保でき、目隠し部材の取替容易性も向上できる浴槽の配設構造を提供する。例文帳に追加

To provide a layout structure for a bathtub enabling a blindfold member for a gap between a bathtub and a bathroom wall to be installed at a high degree of freedom, rendering the appearance smooth, enabling waterstop properties to be sufficiently secured in the gap and improving easiness of replacement of the member. - 特許庁

本発明の課題の1つは、回折スペクトルからスッキャトロメータ測定オブジェクトの輪郭を迅速に再構築する方法を提供するために、スッキャトロメータ測定オブジェクトの測定ポイントまたはパラメータの自由度の数を減少させるシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system reducing measurement points on a scatterometer measurement object or the degree of freedom of parameters for providing a method for quickly reconstructing a profile of the scatterometer measurement object from a diffraction spectrum. - 特許庁