舎利仏の英語

宝珠：仏舎利（釈迦の骨）が納められる。例文帳に追加

Hoju (a bulb-shaped ornament): It contains Busshari (Buddha's ashes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古山霊苑仏舎利塔（兵庫県姫路市）例文帳に追加

Nagoyama reien bussharito (Himeji City, Hyogo Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御座所－仏殿・舎利殿の背後に建つ。例文帳に追加

Goza-sho (the Imperial Chamber) - Stands behind the Butsu-den and Shari-den.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏舎利については不可思議な伝承が多く、例文帳に追加

There are many mysterious traditions about Buddha's sariras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣の鼓楼（舎利殿）に安置された仏舎利を礼拝するための堂である。例文帳に追加

It is a structure in which people pray before the ashes of Buddha enshrined in Koro Tower (Shariden Hall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仏舎利と舎利は日本に於いてしばしば同義語で、「舎利」と言うことで聖者や釈迦のそれを他と区別する。例文帳に追加

In Japan, Buddha's sarira is often used as a synonym of sarira, and the term sarira is used to distinguish the remains of others from those of the saints or Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の仏舎利を語源とする説も、秘蔵記に於ける「天竺呼米粒為舎利。仏舎利亦似米粒。是故曰舎利。」という記述で既に現われている。例文帳に追加

The latter theory of originating from Busshari already appeared in a description in Hizoki (an early Shingon text) that 'each grain of rice is called shari in India. Busshari also looks like a grain of rice. Therefore, it is called shari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、北伝の大乗仏教においても、仏舎利は法身や仏性と同義と解釈する。例文帳に追加

Also, in the Mahayana (greater vehicle) Buddhism introduced from the north, Buddha's sariras are interpreted as identical to "Truth Body" or "Buddha-nature."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス