苦仏の英語

神通も無量であって、それによって、衆生の苦を救うと思い、自分もまたそのような仏とならねばならないと仏を念ずることを意味する。例文帳に追加

Through these limitless powers, one must believe in easing the pain of all living things and pray to become one in the same as the Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨終の時に善知識に遇い、仏の微妙なる法を聞いて、仏を念じようとしても、苦しみに喘ぎ念じることができない。例文帳に追加

At the time of death, they are aware of what good deeds are and faintly listen to teachings of Buddha, and then they try to recite sutra, but they can not do that because of struggling with labored breath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの仏教徒は出生、苦しみ、死、および再生の無限のサイクルを信じている。例文帳に追加

A lot of Buddhists believe in samsara.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

この世は苦界であるという仏教の考えが彼らの心の中に深く染み込んでいた.例文帳に追加

The Buddhist idea that this world is a place of universal suffering was deeply embedded in their minds.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

建久6年（1195年）、忍苦は草庵を念仏道場に改め、御影を安置した。例文帳に追加

In 1195, Ninku renamed the thatched hut the "Nenbutsu Meditation Hall" and installed the statue of Honen there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餓鬼は『それにはわれら餓鬼道にいる苦の衆生、あらゆる困苦の衆生に対して飲食を施し、仏・法・僧の三宝を供養すれば、汝の寿命はのび、我も又苦難を脱することができ、お前の寿命も延びるだろう』と言った。例文帳に追加

It said, 'If you feed all suffering living things in Gaki-do and hold a mass for the 3 treasures of Buddhism: Buddha, sutras and the priesthood, you will take a fresh lease of life and we will escape from suffering as well.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また梵蔵文では、衆苦を身心の諸々の苦といい、諸楽を楽の材料というから、極楽とは身心が共に苦(仏教)を離れていて、幸福の材料だけがあるところの意味。例文帳に追加

Also, since in Bonzobun (translation of Abhidhamma (ancient Buddhist works)) it is said that shuku is various painful feelings and the body and that shoraku (all kinds of enjoyment) is the basis of happiness, Gokuraku is a place where feeling and body are away from pain and only the basis of happiness exists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅の修行が厳しく、師家のほうでも敢えて禅人を苦しめるのは、富貴で平穏あれば仏道を求めることが困難だからである。例文帳に追加

The reason why the ascetic practices of Zen are strict and masters daringly afflict Zen practitioners, is that a rich and happy person finds it difficult to seek Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス