華美にの英語

かれの華美なピンク色のスーツが白いステップに異彩を放っていた。例文帳に追加

His gorgeous pink rag of a suit made a bright spot of color against the white steps,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

条件として人力車は華美にしないこと、事故を起こした場合には処罰する旨があった。例文帳に追加

This required them to decorate jinrikisha in a less ostentatious manner, and in case of accidents, they would be subject to a penalty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。例文帳に追加

After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. - Tatoeba例文

貴顕社会との交流を重視した師真雅に対して、華美や権勢と一定の距離を置いた。例文帳に追加

While his mentor, Shinga had importance for intercommunion with aristocratic society, Shobo kept himself detached from the society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時華美であった広沢流を嫌いその復古につとめ、その後観音院流の祖とされた。例文帳に追加

As he hated Hirosawa school which was then ornate, he strived to restore it and was deemed as the founder of Kannonin school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やはり華美に過ぎるとしてしばしば江戸幕府より禁令が出ている。例文帳に追加

However, the newly born kosode was regarded by the Edo bakufu as too luxurious a garment and often banned it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天保の改革の影響により華美な装丁が禁じられ、いったんは衰退する。例文帳に追加

However, influenced by the Tenpo era (1841-1843) reforms, gaudy formats were prohibited for a time the style declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの例にならって、華美な様式で行われる予定だった家継の葬儀の様式を全て改めた。例文帳に追加

He completely reformed Ietsugu's funeral ceremony which was scheduled to be highly luxurious according to precedent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス