蒔本の英語

-他の人が種を蒔いた所に重ねて種を蒔いて作物の生長を妨げること（種を蒔く事で耕作権を奪うこととする説もある）で、『日本書紀』に記される例文帳に追加

This is a crime where a field is sowed where other people have already sown seeds to hinder the development of crops (or to usurp the others of the cultivation right, some theory states), described in "Nihonshoki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書を編集したのは蒔絵師を本業とした歌人である山本春正である。例文帳に追加

The editor was Shunsho YAMAMOTO, who was a poet, but made a living as a makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) craftsman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの挿絵の版下は全て蒔絵師である編者の山本春正が描いたものと見られている。例文帳に追加

All the block copies of these illustrations seem to have been drawn by Shunsho YAMAMOTO, an editor and a makie craftsman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年4月26日_(旧暦)設置、初代は浅尾藩蒔田広孝と旗本松平康正。例文帳に追加

The Kyoto Mimawariyaku Gumi was installed on May 31, 1864, and the first personnel were Hirotaka MAITA from the Asao Domain and Yasumasa MATSUDAIRA, hatamoto (a direct retainer of a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本着色北野天神縁起　8巻（附同縁起下絵1巻、梅樹蒔絵箱1合）例文帳に追加

8 volumes of Kitano Tenjin Engi (history of Kitano Tenjin), color painting on paper (including 1 volume of sketch and 1 makie (lacquered craft) box made of ume (plum) tree)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父元矩（もとちか）、母は蒔絵の山本春正の娘吟子（ぎんこ）。例文帳に追加

His father was Motochika, and his mother was Ginko, who was the daughter of Shunsho YAMAMOTO, a master of makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀陽郡浅尾（現・岡山県総社市門田）の蒔田氏（浅尾藩主、のち知行の一部を分知して旗本、更に幕末に高直しにより再び立藩）と、浅尾蒔田氏から分知を受けて成立した旗本、窪屋郡三須（現・岡山県総社市三須）の三須蒔田氏はそれぞれ独自に旗本札を発行した。例文帳に追加

The Maita clan (the lord of the Asao clan, later Hatamoto reduced its territory, then reestablished the clan by a review towards increasing the amount of rice produced in the end of the Edo period) in Asao, Kaya County (present Monde, Soja City, Okayama Prefecture), and the Misu-Maita clan in Misu, Boya County (present Misu, Soja City, Okayama Prefecture), which was a Hatamoto established getting a portion of the Aso-Maita clan's territory, issued their own Hatamoto-satsu respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の芸術性を高く評価した越前国の代官、蒔田雁門がパトロンとなり、作曲や譜本の出版も後押しした。例文帳に追加

The daikan (local governor) in Echizen province, Ganmon MAKITA, who highly appreciated his artistic quality, patronized him and supported his composition and the publication of books of traditional Japanese music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス