蘇我部の英語

例えば物部氏、蘇我氏、巨勢氏、平群氏その他。例文帳に追加

Examples are the Mononobe clan, the Soga clan, the Kose clan, the Heguri clan and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教をめぐる蘇我稲目・物部尾輿の対立は、そのまま子の蘇我馬子・物部守屋に持ち越される。例文帳に追加

A conflict between SOGA no Iname and MONONOBE no Okoshi over Buddhism succeeded to their children SOGA no Umako and MONONOBE no Moriya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我氏と物部氏の戦いにおいて、蘇我氏側である聖徳太子は戦いに勝利すれば、寺院を建てると四天王に誓願を立てた。例文帳に追加

During the battle between the Soga clan and the Mononobe clan, Shotoku Taishi, who was affiliated with the Soga clan, vowed to Shitenno that he would build a temple if they had won the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより物部氏と蘇我氏の二極体制ができあがった。例文帳に追加

This resulted in the creation of the bipolar political system consisted of Mononobe clan and Soga clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位を望み、物部守屋と結託したが、蘇我馬子に殺された。例文帳に追加

He conspired with MONONOBE no Moriya to attain the Imperial Throne, but he was killed by SOGA no Umako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は蘇我馬子、母は物部氏の女と伝えられている。例文帳に追加

It is said that her father is SOGA no Umako and her mother is a daughter of the Mononobe clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物部氏とともに仏教受容問題で蘇我氏と対立した。例文帳に追加

As well as the Mononobe clan, the Nakatomi clan came into conflict with the Soga clan over the acceptance of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我馬子が大連_(古代日本)である物部守屋を討った後は大連制が事実上廃されたために馬子が単独の執政官となり、以降は蘇我氏が政権の中枢を担うようになり、大臣は蘇我蝦夷（馬子の子）が跡を継いだ。例文帳に追加

After SOGA no Umako defeated MONONOBE no Moriya, the Oomuraji, the system of Oomuraji was virtually abolished and Umako became the sole consul; thereafter, the Soga clan monopolized the key positions in politics and SOGA no Emishi, a son of Umako, succeeded Ooomi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス