虎亀の英語

しかしながら、政虎が出家して上杉謙信を名乗るのは9年後の元亀元年（1570年）である。例文帳に追加

However, it was in 1570, in nine years after this incident, that Masatora entered the priesthood and became to call himself Kenshin UESUGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）、氏康の7男（異説あり）である北条三郎を養子として迎えた輝虎は、三郎のことを大いに気に入って上杉景虎という自身の初名を与えるとともに、一族衆として厚遇したという。例文帳に追加

In 1570, Terutora adopted Saburo HOJO, the seventh son of Ujiyasu (a different opinion exists), he really liked Saburo giving his own original name, Kagetora UESUGI, as well as treating him kindly as one family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉道満丸（うえすぎどうまんまる、元亀2年（1571年）-天正7年3月18日(旧暦)（1579年4月13日）は、越後国主・上杉謙信の養子、上杉景虎の嫡男。例文帳に追加

Domanmaru UESUGI (1571 - April 13, 1579) was the heir to Kagetora UESUGI who was an adopted son of Kenshin UESUGI, 'kokushu' (landed daimyo) of Echigo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年（1572年）、政宗の将来を心配した父・伊達輝宗が招いた臨済宗の虎哉宗乙（こさいそういつ）禅師による厳しい教育が始められ、仏教や漢学を学ぶ。例文帳に追加

The father of Masamune, Terumune DATE was concerned about the future of Masamune, then he invited a Zen priest of the Rinzai sect, Kosai Soitsu for Masamune to teach Buddhism and Sinology with strict instruction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由来は前述のように牛鬼を神聖視する説のほか、伊予国の藤内図書と蔵喜兵ノ尉という人物が牛鬼を退治したという話、徳島県海部郡(徳島県)の牛鬼を伊予の人物が退治したという話、豊臣秀吉の朝鮮出兵の際に加藤清正が朝鮮の虎を脅すために亀甲車を作った話など、諸説ある。例文帳に追加

Opinions divide concerning its origin: some insist Ushioni was sanctified as mentioned above; a folktale says two men in Iyo Province named Zusho TONAI and Heinojo KURAKI did away with Ushioni; another folktale says a man from Iyo did away with Ushioni living in Kaifu County (of Tokushima Prefecture), Tokushima Prefecture; and another folktale says Kiyomasa KATO produced tortoise wagons to frighten tigers in Korea before Japan's invasion of Korea by Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス