行事食の英語

本来的には安居の終った日に人々が衆僧に飲食などの供養をした行事が存在した。例文帳に追加

Originally, an event existed in which people offered food to priests and other people on the day when an ango practice ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで、秋に集まって紅葉を鑑賞しながら飲食する行事が定着している。例文帳に追加

So, the event that people gather in autumn and eat and drink while viewing colored leaves has been established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行事の内容としては、亥の子餅を作って食べ万病除去・子孫繁栄を祈る。例文帳に追加

In this event, people make and eat Inoko mochi (boar dumplings), wishing elimination of disease and prosperity for their descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この部屋は、雨天の際に歓迎行事を行ったり、また、晩餐会の招待客に食前酒や食後酒が供されるところである。例文帳に追加

In ths room, pre-dinner aperitifs and after-dinner drinks are served for dinner guests, and also receptions are held on rainy days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベトナム人は，年中行事を家族と過ごし，一緒にお祭りの食事を食べることが大切だと考えています。例文帳に追加

The Vietnamese think it is important to spend time with their families at annual events and have festival meals together.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

柱餅という,年末の餅つきで,最後の餅を大黒柱に巻き付けておき,正月十五日にあぶって食べるという行事例文帳に追加

an event held at the end of the year called 'hashira-mochi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

四季の風物や動植物、衣食住などの生活、年中行事などが季節ごとにまとめられている。例文帳に追加

Seasonal scenery and customs, animals and plants, daily life such as housing, food, and clothing, and annual events are written season by season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行事の実施形態はさまざまで、亥の子餅を食べるが石は搗かない、あるいはその逆の地方もある。例文帳に追加

The embodiment of an event varies according to region, in some regions, they eat Inoko mochi (boar dumplings), but don't pound stones, and vice versa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス