行云の英語

778年（宝亀9年）に延鎮と出会い、東国へ行くと云って姿を消した。例文帳に追加

In 778 he encountered Enchin but saying that he was going to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region), he disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「術者伊豆那の法を行ふに、此抹香をたけば彼の邪法行はれずと云ふ」（『大和本草』）の類である。例文帳に追加

When one uses Izuna tactics, he will not be blamed for his improper tactics if he burns this powder incense.' ("Yamato Honzo")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから何時迄も従来の篆隷楷行草に固執する必要はないと云ふことになる」。例文帳に追加

Therefore, it is unnecessary to firmly stick to traditional ten-sho, rei-sho, kai-sho, gyo-sho or so-sho cerographic styles."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作動体を平行移動させると共に作動体を回動させると云った斬新な可動演出を行い得る遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for performing an innovative movable performance for translating and turning an operation body. - 特許庁

私はこの時ならぬ時間に妻が外へ出て行くような恰好をしているので驚いて、——と云うより何か叱言（こごと）を云おうとしたのですが、私の口からは何か寝言めいた言葉が出てしまいました。例文帳に追加

My lips were parted to murmur out some sleepy words of surprise or remonstrance at this untimely preparation,発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

応永年中千里の城に三足の化生出、神主倉持太夫於神前鳴弦執行、化生退散すと云。例文帳に追加

In the Oei era, a specter with three legs appeared in Seri-jo Castle; a Shinto priest Kuramochi dayu played a string in front of the god, thereby clearing out the specter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言い伝えによると、風の森と呼ばれるこの地方に鬼が棲んでおり、通行人を騙してとらえ食べたと云われている。例文帳に追加

Legend says that an ogre who lived in this region called the forest of the wind cheated passers-by and ate them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしてその日は、夜更けて、蝋燭を灯しながら寝台に行くまで、ホームズはもう再びものを云わなかった。例文帳に追加

Not another word did he say of the case until late that night, when he was turning away, with his lighted candle, for his bedroom.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』