行者谷の英語

峰入りした修験者が,掟により病気の同行者を谷に突き落とすこと例文帳に追加

the action of a monk who leads an ascetic life in the mountains pushing a fellow monk who is ill over a cliff, according to a precept発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

随行者たちが谷を見下ろすと、とても生存しているようには思われなかった。例文帳に追加

When his attendants looked down at the valley, they thought he already died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、上谷の歩道は多数の歩行者によって周囲まで掘りえぐれてしまい、植物の生育に悪影響を与えている。例文帳に追加

As a result, the foot paths of Kamidani were deeply gullyed by lots of walkers, which has negatively affected the growth of flora there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国道1号東山トンネルの北側にある歩行者用トンネルがかつての渋谷街道のトンネル（花山トンネル）である。例文帳に追加

The pedestrian tunnel to the north of National Route 1 Higashiyama Tunnel is former Shibutani-kaido Tunnel (also known as Kazan Tunnel).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都台東区谷中の「澤の屋旅館」は、1949年創業の家族経営の日本旅館であるが、ビジネスホテルの台頭により赤字経営に転落し、1982年に宿泊者が3日間ゼロとなったことをきっかけに、外国人旅行者の受入れを開始。例文帳に追加

Sawanoya Ryokan located in Yanaka, Taito-ku, Tokyo, is a family-run traditional Japanese-style inn founded in 1949. As no-frills hotels gained popularity, the management of the inn slid into deficit. In 1982, the hotel had no guests consecutively for three days, as a result of which the inn started hosting foreign guests. - 経済産業省