衿立の英語

衽のような竪衿がついた関西仕立てと通し衿の関東仕立てがある。例文帳に追加

There are two kinds of nagajuban; Kansai-tailored type with a gusset-like stand-up collar, Kanto-tailored type with a toshieri collar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰り返し着用し洗濯した後でも、台衿に接合される羽根衿の裾部分から羽根衿先周辺に至るまでの羽根衿全体が、立体的で美しい形態のまま着用できる衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a garment worn while the whole of a wing collar ranging from the bottom part of the wing collar joined to a stand collar to the periphery of the tip part of the wing collar is kept in a three-dimensional and beautiful shape even after repeatedly worn and washed. - 特許庁

また、衿部１６は、前立て部１３の上部に連続するように形成する。例文帳に追加

The neck part 16 is formed so as to continue to the upper part of a placket front 13. - 特許庁

表生地と同じ生地を用いるときは特に共衿と呼ばれ、汚れが目立たないように違う濃い色の生地を用いるときに掛衿、と呼ぶこともある。例文帳に追加

Kake-eri and Tomoeri are sometimes used to indicate the differences: When this part is made of the same cloth as that of Nagagi, it is particularly called Tomoeri, and when this part is made of cloth in a darker color than that of Nagagi so as not to distinguish the stain from the cloth, it is called Kake-eri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後ろ衿ぐり７・前身頃１などの形状を変化させて製作した上着図３を、衿を立たせ図１の様に前後ろ反対に着用する事によって日焼け防止効果をもたらせる上着になる事を特徴とする。例文帳に追加

The upper garment brings sunburn preventing effect through raising a collar and wearing oppositely the front and the back like Figure. - 特許庁