裕繁の英語

すなわちユーザの文章作成能力や作成時間に余裕があるようならば多くの質問を頻繁に発し，余裕がなければ質問の数を減らし，又は質問する頻度を少なくする。例文帳に追加

Namely, many questions are frequently issued when there is enough room for the sentence preparation ability of the user and preparation time, and the number of questions is reduced or the frequency of the questions is decreased when there is no room. - 特許庁

繁忙期の場合、管理者は、利用者の回転率を重視して、写真シール作成装置を、設置スペースが大きく、利用者の作業時間に余裕が無く、さらに、利用者の回転率の高い３重接客モードで運用する。例文帳に追加

The manager places emphasis on turnover rate of users during busy times and operates the photographic seal creation device in a triple customer mode with a large setting space, a tight working time of users, and a high turnover rate of users. - 特許庁

石原裕次郎は後半で上杉謙信として登場、他にも佐久間良子の諏訪御寮人、大空真弓の油川夫人、田村正和の武田信繁など、魅力的な配役をそろえ、子役時代の中村勘九郎（現・中村勘三郎(18代目)）が武田勝頼役で登場している。例文帳に追加

Yujiro ISHIHARA appeared in the latter story as Kenshin UESUGI, together with other attractive casting such as Yoshiko SAKUMA as Suwagoryonin, Mayumi OZORA as Mrs. ABURAKAWA, Masakazu TAMURA as Nobushige TAKEDA, and the child actor Kankuro NAKAMURA (now Kanzaburo NAKAMURA the 18th) as Katsuyori TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が余裕をもって電車に乗れるようにして、いわゆる駆け込み乗車の減少を可能とし、また操作の繁雑さをなくして構内放送や広告情報等のサービス情報を享受することができるようにした駅構内放送配信システムを得る。例文帳に追加

To obtain a station yard broadcasting distribution system for permitting users to take train with composure and permit the reduction of so-called running onto a train while eliminating complicated operation so as to permit enjoyment of service information such as station yard broadcasting, advertising information or the like. - 特許庁

以上のとおり、雇用のミスマッチを伴いつつ、中小企業全般における雇用の過剰感は強まってきているが、地方経済産業局が2008年12月から2009年1月にかけて中小企業を訪問し、ヒアリングを実施したところ3、中小企業にとって人材は宝であり、生産量の減少で時間的余裕が生まれた従業員に対して、繁忙期には十分にできなかった教育訓練を実施したいとする中小企業の声が少なからずあった。例文帳に追加

As mentioned above, the sense of employment surplus in SMEs as a whole is growing together with the mismatch in employment. When Regional Bureaus of Economy, Trade and Industry visited SMEs from December 2008 through January 2009 and held interviews,3) they found that SMEs treasure their personnel, and that as such there was no shortage of SMEs wishing to provide training that was not possible during busy periods, for employees who have found spare time due to reduced production. - 経済産業省