貸金業法の英語

インターネット利用による貸金業法上の書面の交付方法例文帳に追加

METHOD FOR ISSUING DOCUMENT ON MONEY-LENDING CONTROL LAW DUE TO INTERNET USE - 特許庁

（１）貸金業法上の規制貸金業法第１５条第１項及び貸金業法施行規則第１２条は、以下の事項について広告に表示する義務を課している。例文帳に追加

Regulations under the Money Lending Business Law Article 15, Paragraph 1 of the Money Lending Business Law and Article 12 of the Ordinance for Enforcement of the Money Lending Business Law require the following items to be indicated in the advertisement:発音を聞く  - 経済産業省

大阪府で、改正貸金業法に絡んで「貸金特区」という構想が浮上しておりますけれども、その件についての所見をお願いいたします。例文帳に追加

Please give us your view on the idea of a "special money lending zone" (Kashikin Tokku) that has emerged from the Osaka Prefectural Government in connection with the amended Money Lending Act.発音を聞く  - 金融庁

一部報道で貸金業法を金融庁から消費者庁に移管するという報道がありました。例文帳に追加

A media report stated that jurisdiction over the Money Lending Business Act will be transferred from the FSA to the (planned) Consumer Agency.発音を聞く  - 金融庁

貸金業法上の金融庁当局としての役割というのは遂行できるのですか。例文帳に追加

Can the FSA perform its role based on the Money Lending Act?発音を聞く  - 金融庁

以前も話題になりましたけれども、貸金業法で規制できないことで、こういった業者が、ばっこするのではないかという指摘もあるのですが、貸金業者として認定するようなお考えというのはあるのでしょうか。例文帳に追加

In the past, it was pointed out that business operators like this thrive because they cannot be regulated by the Money Lending Act. Are you considering the possibility of recognizing them as money lenders?発音を聞く  - 金融庁

先般、大阪府が、貸金特区、改正貸金業法の内容を一部緩和する特区を申請しましたが、これが秋にも最終決定するという見通しだったと思うのですが、現状、いかがでございましょうか。例文帳に追加

The other day, the prefecture of Osaka submitted a request to establish a special money lending zone, within the boundaries of which some provisions of the amended Money Lending Act would be relaxed. I believe that a final decision on this is expected to be made this fall – how is its progress now?発音を聞く  - 金融庁

従来より金融庁は、この貸金業をめぐる問題につきましても、貸金業法に基づいて、利用者保護に悖（もと）るようなケースがあれば、事実をきちんと確認したうえで、厳正な対応に努めてきたということでございます。例文帳に追加

The FSA has already been properly checking the facts and then taking strict actions under the Money Lending Act against cases in which the protection of users is undermined.発音を聞く  - 金融庁