躑躅の英語

躑躅：表が白で裏が濃蘇芳（黒紅色）後に裏が黒。例文帳に追加

Tsutsuji (azalea): While the right side is white, the reverse side was originally dark suo (deep dark red), but later it has been changed to black.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

躑躅ヶ崎館の裏から流れる水を利用した仕組みである。例文帳に追加

The flush toilet used water flowing from the back of Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

躑躅ヶ崎館で母とともに育ったと考えられている。例文帳に追加

It is considered that Katsuyori grew up in Tsutsujigasaki-yashiki (Tsutsujigasaki Mansion), living with his mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）、信玄の命令で高遠城から躑躅ヶ崎館に移る。例文帳に追加

In 1571, he moved from Takato-jo Castle to Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion) at Shingen's order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組頭は役高300石、役料100俵の躑躅間席。例文帳に追加

Kumigashira, with a fief of 300 koku and a salary of 100 sacks of rice, was given the tsutsujinoma-seki (a waiting place, arranged in descending order of rank, to have an audience with a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小堀氏時代には知行高600石・役料1,000俵・躑躅間詰の格式が定められていた。例文帳に追加

When Masanori was in the position, a fief of 600 koku and a 1000 hyo executive allowance, and status of Tsutsuji no mazume were set for the Kyoto daikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月3日には、武田氏歴代の本拠である躑躅ヶ崎館の焼け跡に到着した。例文帳に追加

On April 3, 1582, Nobunaga arrived at burnt-out Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion) which had been the home ground of the Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲府の躑躅ヶ崎館を本拠とした城下町が整備され戦国大名としての地位が確立された時期にあたる。例文帳に追加

During the period of his father, Nobutora, a castle town based on Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion) of Kofu district was developed, and the status of daimyo (Japanese territorial lord) during the Sengoku period was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス