辰一の英語

小野派一刀流の免許皆伝で、後に北辰一刀流・千葉周作門人となる。例文帳に追加

On the Menkyo-kaiden (full proficiency) in Ono School Ittoryu (swordplay tradition), he later became a student of Shusaku Chiba of Hokushin Ittoryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東は山南と同門の北辰一刀流で、熱烈な尊王攘夷論者、学識も高かった。例文帳に追加

Ito was Sannan's fellow from the Hokushin-Ittoryu Kobudo School, an extreme proponent of Sonno Joi, and educated person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年(1863年)に江戸行きが叶い、北辰一刀流の玄武館に入門。例文帳に追加

In 1863, he was allowed to go to Edo and entered Genbukan, which was a school for Hokushin-Ittoryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若くして江戸に出、深川佐賀町にあった北辰一刀流伊東道場に入門。例文帳に追加

He went to Edo at a young age to enter the Ito kendo training hall for Hokushin Itto-ryu kendo school located in Fukagawa-saga Town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下総国佐原（現・千葉県佐原市）で、北辰一刀流の剣術道場を営んでいた。例文帳に追加

He managed a swordplay dojo of the Hokushin-Ittoryu school in Sahara of Shimousa Province (present Sawara City, Chiba Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年、有馬の江戸藩邸勤番に伴って上京し、北辰一刀流を学ぶ。例文帳に追加

In 1858, he went to Edo to accompany Arima to reside on duty in Edo, and learned Hokushin Itto-ryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉周作の次男、千葉栄次郎（千葉栄次郎成之）の門に入り、北辰一刀流を修めた。例文帳に追加

He was studied the Hokushin-Ittoryu Kobudo school of swordsmanship under Eijiro CHIBA (Eijiro Nariyuki CHIBA) who was the second son of Shusaku CHIBA, and発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北辰一刀流免許皆伝と言われる事もあるが、実際には「北辰一刀流長刀兵法・目録」を与えられた物であり、一般にいう剣術では無く、正しくは薙刀術兵法であり、免許でもなければ皆伝でもなく、北辰一刀流としては一番低い「初目録」であった。例文帳に追加

Ryoma is said to have been conferred the full mastership of the Hokushin Itto-ryu style, but in fact he was conferred a "certificate of the art of war using a long-handled sword in the Hokushin Itto-ryu style"; what he mastered is not a commonly-termed swordplay but correctly a long-handled sword tactics; and the certificate was not a license or a diploma certifying full mastership but the "first certificate," the lowest-ranked certificate for the Hokushin Itto-ryu style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス