辰中の英語

親が早世した場合（5代中村福助（慶ちゃん）、尾上辰之助など）を除く。例文帳に追加

Myoseki inheritance of name/title due to premature death of a parent (with the exceptions of Fukusuke NAKAMURA V (nick-named `Kei-chan`), Tatsunosuke ONOE etc)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂中央の厨子に安置され、12年に一度辰年にのみ開帳される秘仏である。例文帳に追加

It is housed within a miniature shrine in the center of the main hall and is only unveiled once in the year of the dragon every 12 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争では薩摩藩の中村半次郎に属し、鳥羽伏見の戦いなどに参加。例文帳に追加

In the Boshin War, he worked under Hanjiro NAKAMURA, statesman of the Satsuma clan and joined in wars including the battle of Toba-Fushimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後戊辰戦争の各地の戦いで薩長両軍を中心に使用された。例文帳に追加

The army of the Satsuma clan and the Choshu clan put it up at many battle fields of the Boshin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辰丸事件（たつまるじけん）は、中国における排日運動の嚆矢となった有名な事件。例文帳に追加

The "Tatsumaru Incident" is a famous incident which triggered the anti-Japanese campaign in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし江戸開城自体は、戊辰戦争史全体の中では序盤に位置する事件であった。例文帳に追加

However, in reality, the surrender of the Edo-jo Castle was the opening chapter phase into the entire history of the Boshin Civil War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊明節会（とよあかりのせちえ）とは大嘗祭（卯・辰・巳・午の日の4日間：但し、辰の日に悠紀（ゆき）の節会、巳の日に主基（すき）の節会が行われた。）、新嘗祭（卯・辰の日の2日間）の最終日に行われた宮中儀式。例文帳に追加

The Toyoakari no sechie festival is the Imperial Court ceremony held on Daijosai (first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor), held on the days of the Rabbit, Dragon, Snake, and Horse (note: yuki no sechie (seasonal court banquet) held on the day of the Dragon, and suki no sechie held on the day of the Snake) as well as on the final day of the Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities), held on the days of the Rabbit and Dragon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国では万暦朝鮮戦争（ばんれきちょうせんせんそう、）もしくは朝鮮壬辰衛国戦争（ちょうせんじんしんえいこくせんそう、）と呼ばれる。例文帳に追加

In the People's Republic of China, it is called "万历朝鲜战争" or "朝鲜壬辰卫国战争."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス