農工商の英語

江戸時代には商人身分は存在せず、士農工商の"商"は町人を指した。例文帳に追加

There was no merchant rank in the Edo period, and "sho" (merchants) in Shinokosho (hereditary four-status order consisting of warrior-rulers, peasants, artisans, and merchants) indicated townspeople.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期に、身分制度（士農工商）が成立し、末端の工商の部分にあてられた。例文帳に追加

With the class system (warrior, farmer, craftsman and merchant classes) established in the early Edo period, Chonin was ranked the two lowest classes in the category.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代において,士農工商の下で賎民とされた階層の人例文帳に追加

in the Edo period in Japan, a member of the class of social outcasts ranking beneath the formally established warrior-farmer-artisan-merchant class hierarchy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、上下定分の理を説いて士農工商の身分制度を正当化した。例文帳に追加

He also expounded the theory of fixed division between uppers and lowers, and legitimized in Edo society a hierarchy with samurai at the top, followed by farmers, artisans, and merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の教育制度は、士農工商の身分制度を反映して、二極化していた。例文帳に追加

The educational system in the Edo period was polarized, reflecting the hierarchy of samurai, farmers, artisans and merchants in Edo society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のように士農工商の概念と実際の身分制度は大きく異なっている。例文帳に追加

As described above, the theory of shi-no-ko-sho differed significantly from the actual class system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士農工商を春夏秋冬に当てはめ、順次それぞれの美点を讃える歌詞。例文帳に追加

Its poem likens shi-no-ko-sho to spring, summer, autumn, and winter, successively celebrating their positive points.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五人組(日本史)、慶安のお触書、田畑永代売買禁止令、士農工商例文帳に追加

the five-household neighborhood unit system (Japanese history), Proclamations of the Keian era, the edict to forbid land transaction, and the hierarchy of samurai, farmers, artisans, and merchants発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス