迷説の英語

西欧近代小説の理念が輸入され、坪内逍遥の『小説神髄』、二葉亭四迷の『小説総論』『浮雲(二葉亭四迷)』などによって実質的に近代の日本文学が出発した。例文帳に追加

The idea of the modern Western novel was imported into Japan and modern Japanese literature essentially began with works such as Shoyo TSUBOUCHI's "Shosetsu shinzui" (The essence of the novel), FUTABATEI Shimei's "Shosetsu soron" (General theory of the novel) and "Ukigumo" (the drifting cloud).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし四迷は出来に満足せず、この後約20年間ほど小説の執筆から離れてしまった。例文帳に追加

Shimei, however, was not satisfied with the quality of the novel that kept him away from writing any novel for about twenty years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『浮雲(二葉亭四迷)』『其面影』に続く二葉亭第3の長編小説である。例文帳に追加

After Ukigumo (Drifting Clouds) (FUTABATEI Shimei) and Sono Omokage (An Adopted Husband), Heibon was the third full-length novel that Futabatei wrote.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした対立に、異文化遭遇の際に起こりがちな迷信・風説の流布が拍車をかけた。例文帳に追加

This opposition further increased the spread of superstitions and rumors that often occur when encountering foreign cultures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年～91年の間に出された写実主義小説『浮雲(二葉亭四迷)』は言文一致体で書かれ、日本の近代小説の先駆となった。例文帳に追加

His realistic novel "Ukigumo"(the drifting cloud), published from 1887 to 1891, was written in a style unifying written and spoken language, and became the forerunner of modern Japanese novels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店舗１００内に入店した個々の客に対してきめ細かな商品の説明等を行うと共に、説明に必要な機材を安価にし、更に、商品説明の際に他の客に迷惑を掛けないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To give the detailed explanation of a commodity or the like to each customer visiting a store 100, to reduce the price of machinery and materials required for the explanation and to prevent other customers from being troubled by the commodity explanation. - 特許庁

二葉亭四迷（ふたばていしめい、元治元年2月28日(旧暦)（1864年4月4日）-明治42年（1909年）5月10日）は、日本の小説家、翻訳家。例文帳に追加

FUTABATEI Shimei (April 4, 1864- May 10, 1909) was a Japanese novelist and translator.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言文一致の文体（ダ体）で書かれた日本の近代小説の始まりを告げた作品で、四迷の代表作。例文帳に追加

It was Shimei's representative work written in a colloquial style that declared the beginning of the modern Japanese novel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス