運賀の英語

上賀茂民芸協団（かみがもみんげいきょうだん）は、京都市上賀茂にあった民芸運動の実験工房。例文帳に追加

Kamigamo Mingei Kyodan (Kamigamo Folk Craft Association) was a craft center for the Mingei (National Art) Movement, which was located in Kamigamo, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な起点は敦賀駅だが、列車運行上は東舞鶴駅から敦賀駅へ向かう列車が下り、逆方向が上りとなっている。例文帳に追加

The official starting point is Tsuruga station, but when driving trains, the train from Higashi-Maizuru station to Tsuruga station is on the down line and the reverse is on the up line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと湖西～敦賀のローカル流動はほとんどなく、湖北～敦賀の流動はそれなりにあるため、敦賀発着の新快速は昼間は湖西線経由での運転に、それ以外は米原経由になっている。例文帳に追加

Originally there was little local flow between the Kosei area and Tsuruga, whereas there is some local flow between the Kohoku area and Tsuruga; therefore, the special rapid trains departing from and arriving at Tsuruga Station are operated via the Kosei Line during the day and, except for the daytime, the special rapid trains are operated via Maibara Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時の運に対し、加賀の人々はその口惜しさを歌ったと伝えられている。例文帳に追加

It has been said that the people of Kaga Provinces sang the frustration to the fortune of that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）10月21日-新快速が敦賀まで延長され湖西線全区間運転となる。例文帳に追加

October 21, 2006: The operation of the special rapid train was extended to Tsuruga Station, thereby operating throughout the Kosei Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-蒸気機関車国鉄C56形蒸気機関車160号による「SLわかさ号」を敦賀-小浜で運転。例文帳に追加

SL Wakasa' by Kokutetsu C56 Steam Locomotive 160 ran between Tsuruga and Obama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（キハ82系・キハ181系気動車は向日町運転所（現・JR西日本京都総合運転所)、キハ58・28系気動車の一部とキハ48形気動車は敦賀運転所（現・JR西日本福井地域鉄道部敦賀運転所派出所）所属、他は福知山機関区（現・JR西日本福知山運転所）所属）例文帳に追加

(The Kiha Types 82 and 181 belonged to Hyuga Railway Yard, which is now JR West Kyoto General Railway Yard, and some of the Kiha 58 & 28 types and all of the Kiha 48 Type engines belonged to Tsuruga Railway Yard, which is now JR West Fukui Region Railway Division's Tsuruga Railway Branch Yard; the other rolling stock belonged to Fukuchiyama Railway Yard, which is now JR West Fukuchiyama Railway Yard.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子炉設置者は、敦賀1号機をさらに2016年まで運転する方針であるが、これは我が国初の40年を超えて運転される原子炉施設である。例文帳に追加

The licensee of reactor operation intends to operate Tsuruga Unit 1 until 2016, which is Japan’s first reactor facility that has entered 40th year of operation. - 経済産業省