郊見の英語

1441年（嘉吉1年）-伏見など京都近郊の諸村が徳政一揆を起こして洛中に押寄せる例文帳に追加

1441: Tokusei uprising occurred in Fushimi and other villages around Kyoto which marched on Rakuchu (inside the capital Kyoto) demanding the cancellation of debt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣方は意地を見せたが、大勢は幕府方優勢で、いよいよ大坂城近郊に追い詰められる。例文帳に追加

The Toyotomi side showed their pride, but finally was cornered to the environs of Osaka-jo Castle by the overwhelming bakufu army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐(あらし)山(やま)や宇(う)治(じ)など京都郊外の名所がこの絵画の中に見られる。例文帳に追加

Arashiyama, Uji and other famous sites in the suburbs of Kyoto are shown in the painting.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

郊外の人口が流入した地区で、販売額もそれにつれて増加している様子が見てとれた。例文帳に追加

Districts in which the population has flowed into the suburbs are exhibiting a corresponding rise in sales. - 経済産業省

一方、郊外の区画整理地区の税収は、単位面積当たりで中心市街地の1/2～1/3程度であり、郊外の開発で多少の地価上昇が見られたとしても、郊外の地価上昇が中心市街地から郊外へ店舗や住宅等の移転が起こった結果であった場合、中心市街地の空洞化による税収の下落分を補うのは難しいと思われる（第3-4-10図〔1〕）。例文帳に追加

On the other hand, tax revenue from suburban land readjustment districts is around one half to one third of that from the city center per unit of land area. Thus even if land prices were to rise somewhat as a result of development of the suburbs, it would be difficult to make up for the decline in tax revenues caused by the hollowing out of the city center if the rise in suburban land prices were due to the movement of stores and homes to the suburbs from the city center (Fig. 3-4-10 1)). - 経済産業省

しかしながら、自治体において中心市街地を振興する計画や郊外抑制が打ち出されたものの、同じ自治体内から郊外への大型店出店を加速するような対応が発生する、といった事態も見られるところである。例文帳に追加

However, although they have developed plans to redevelop their city centers and curb suburban sprawl, some responses from the same municipalities are in fact accelerating large stores to locate in the suburbs. - 経済産業省

都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。例文帳に追加

Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. - Tatoeba例文

都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。例文帳に追加

Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs and bright at night.発音を聞く  - Tanaka Corpus