采子の英語

嵯峨天皇は「采女司」を復活させたが、以後は采女は中央貴族の子女から選ばれるようになり、形骸化。例文帳に追加

Emperor Saga restored 'Uneme no Tsukasa', but thereafter, Uneme were selected from the daughters of the nobles in the capital and became a mere formality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子どもに東国丸、亀丸、光福丸、采女がいたがうち東国丸が短命で二人が幼かった。例文帳に追加

Ujikuni had four children, Togokumaru, Kamemaru, Kofukumaru and Uneme; Togokumaru died at an early age, and the two of them was still in their childhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元彌の長女・和泉采明（本名・山脇采明　2002年生）は、淳子の長女・和泉慶子（2002年生）と共に2006.02.26.国立能楽堂で初舞台を踏み、株式会社和泉宗家の子方として活動を行っている。例文帳に追加

Motoya's first daughter Ayame IZUMI (real name Ayame YAMAWAI, born in 2002) debuted, along with Junko's first daughter Keiko IZUMI (born in 2002), at National Noh Theater on February 26, 2006, and is actively engaged in kyogen performance as a kokata (a child player) of Izumi Soke Co.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇は伊賀采女との間に大友皇子（弘文天皇）を儲けたが、皇后の倭姫王との間には子がなかった。例文帳に追加

Emperor Tenchi had Prince Otomo (Emperor Kobun) with IGA no Uneme, but he had no child with Empress Yamatohime no Okimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定員は計66名であるが、同様の職種の女孺（定員152名）と皇子女付きの采女等も含むと見られている。例文帳に追加

The prescribed number was 66, but it is considered that the number included Nyoju (prescribed number was 152), which was similar to Uneme, and Uneme to the princess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元彌と羽野は日常頻繁に采明と元聖の顔写真をウエブ上に掲載し子供達のPR活動を行っている。例文帳に追加

Motoya and Hano are promoting their children by frequently posting the photographs of Ayame and Motokiyo on the Web.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月6日-伏見宮邦家親王の娘倫宮（みちのみや）則子女王（1850年旧暦4月5日-1874年11月14日）と納采。例文帳に追加

December 6: Exchanged betrothal presents with Princess Michinomiya Noriko (April 5, 1850 - November 14, 1874), the daughter of Imperial Prince Fushiminomiya Kuniie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が見事なドリブルで何人もの子どもたちを抜いてゴールを決めると，校庭は拍手喝(かっ)采(さい)に包まれた。例文帳に追加

When he dribbled beautifully past many children and scored a goal, the schoolyard was filled with cheers and applause. - 浜島書店 Catch a Wave