里世の英語

世界は、インターナショナルについて五里霧中です、とわたしは述べた。例文帳に追加

The world, I said, seemed to be in the dark about the International,発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

が、やがて遊里の世界を離れた滑稽本や人情本が主流になっていった。例文帳に追加

However, kokkeibon (humorous book) and ninjobon (romantic fiction), which described the world outside of pleasure quarters, gradually became the mainstream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここは『作庭記』にいう山里の景に似ながら、きびしい禅の世界を思わせる。例文帳に追加

While the garden somewhat resembles the scenery of a mountain village described in "Sakutei-ki," it reminds us of the strict world of Zen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳興里古墳（5世紀初頭：朝鮮民主主義人民共和国北安南道南浦市）例文帳に追加

Deokheung-ri Tomb: The beginning 5th century; Nampho City, Beian Nam-do, North Korea発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師家は悲しんでしばらく山里に隠遁したところ、「世捨て人となった」と噂された。例文帳に追加

Grieving for her death, Moroie secluded himself in a mountain village, so he was rumored to become a recluse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室所生は阿久里のほか、早世した長男小法師と次女熊子。例文帳に追加

Children of his lawful wife were Aguri, the oldest son Koboshi who died young, and the second daughter Kumako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里小路家は有能な子孫に恵まれて後世大いに繁栄することになる。例文帳に追加

The Madenokoji family has come to be highly prosperous in future generations, endowed with capable offspring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里は経学・史学・経世の学に専心したといわれる例文帳に追加

It is said that Banri focused his learnings in the studies of Confucianism (learning of Keisho that is the general term for most important literature in Confucianism; keigaku), history and Keiseigaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス