野浪の英語

また、治安状況が悪かったために、浪人が徒党を組んで割拠し、野盗をしたり一揆を引き起こす者たちもいた。例文帳に追加

Because the public security was poor, 浪人 banded together in various places and some of them stole things or caused riots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては落語以外の講談や浪曲や色物など各分野それぞれの寄席が存在した。例文帳に追加

In the past, there were yose for kodan storytelling, yose for Rokyoku (naniwabushi recitation) and yose for iromono (various entertainments other than storytelling), respectively, in addition to yose for rakugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後山崎の戦いで敗走し、天野源右衛門と改名して浪人。例文帳に追加

In the subsequent battle of Yamazaki, he was routed – then, he changed his name to Genemon AMANO and become a lordless warrior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1時間あまりの戦いの末に赤穂浪士は吉良上野介を討ち取り、その本懐を遂げた。例文帳に追加

After more than one-hour fight, the Ronin of Ako killed Kira Kozuke-no-suke at last, realizing their long-cherished desire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は若狭国小浜藩家老林野氏の出自で、流浪中に小石姓に改めたという。例文帳に追加

His father came from the Rinno family, the chief retainer of the Obama Domain in Wakasa Province, and it is said that his father changed his name to 'Koishi' while leading an itinerant life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3)野非人・無宿非人は、非人の組織に属さないまま、浮浪状態にある者である。例文帳に追加

(3) Nobinin or Mushuku-Hinin were homeless people who did not belong to Hinin's organization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田忠左衛門・小野寺十内・堀部弥兵衛など高齢者の浪士はここの生まれが多い。例文帳に追加

Many more senior Roshi such as Chuzaemon YOSHIDA, Junai ONODERA, and Yahe HORIBE were born there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野家のお出入り商人で赤穂浪士達の武器を調達したといわれる。例文帳に追加

As a merchant regularly he visited the Asano family, and is said to have prepared arms for the Ako roshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス