金毘羅の英語

十二神将としては宮比羅大将、金毘羅童子ともいう。例文帳に追加

As one of the Juni Shinsho, also called Kubira Taisho, Konpira Doji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同宗の教義は金毘羅信仰や浄土信仰などの混生であり、曹洞宗本来の教えとは関連が薄い。例文帳に追加

Its dharma is a mixture of a faith for the guardian deity of seafaring, a faith for the purity of the land and others, so that it does not have a strong relationship with the dharma of the Soto sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左の社殿には、薬業の祖神とする武田長兵衛と金毘羅神と地主神である白龍神を祀っている。例文帳に追加

The main hall on the left is dedicated to Chobei TAKEDA, the founding deity of the pharmaceutical Industry, Konpira (guardian deity of seafaring) and the white dragon god of Jinushigami (god of an area of land).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道側の解釈として金毘羅大権現は大物主とも牛頭天王（スサノオ）とも、また崇徳天皇ともされた。例文帳に追加

The understanding in Shinto is that Konpira Daigongen is Omono nushi (a Japanese ancient god), Susanoo or Emperor Sutoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇徳天皇を金毘羅大権現とするのは年代的に明らかに矛盾するのであるが、そういう信仰があったのである。例文帳に追加

Even though it is contradictory to say Emperor Sutoku is Konpira Daigongen because of the time period, there was such a belief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳亭種彦は、合巻の『正本製』（しょうほんじたて）シリーズなどで、すでに流行作家になっていたが、年長の曲亭馬琴も、『金毘羅船利生纜』『傾城水滸伝』などの長編合巻で人気を集めていた。例文帳に追加

Writing the gokan series such as "Shohon-jitate" (Stories in a Promptbook Form), Tanehiko RYUTEI had already been a popular writer, while his senior, Bakin KYOKUTEI was popular for writing long gokan such as "Konpira-bune risho no tomozuna" (Life Lines of Grace from Konpira's Boat), "Keisei Suikoden" (A Courtesans' Shui hu chuan), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬祖神は二宮忠八が製薬会社に勤めていたことによるもので、金毘羅は忠八が讃岐国の金刀比羅宮（船の神、飛行機に通じる）を信仰していたことによる。例文帳に追加

Yakusoshin (deity of herbal medicine) is enshrined because Chuhachi NINOMIYA worked for a Pharmaceutical company, and Konpira is enshrined because he believed in the Kotohira-gu Shrine (dedicated to a god of ship, which is associated with airplanes) in Sanuki Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治41年、乱橋村と材木座村が合併した際に、もともとこの地にあった三島神社に村内の八雲神社、諏訪神社、視女社、金毘羅宮を合祀したもの。例文帳に追加

In the merging of Ranbashi-mura Village and Zaimoku-za Village in 1908, Yagumo-Jinja Shrine, Suwa-jinja Shrine, Mirume-sha Shrine, and Konpira-gu Shrine in the villages were merged and enshrined together into the Mishima-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス