錬吾の英語

1月10日、征夷大将軍宣下（『吾妻鏡』『百錬抄』による。例文帳に追加

On January 10th, appointed as Seii Taishogun (according to "Azuma Kagami" and "Hyakurensho".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月10日には自らを征夷大将軍に任命させた（後世の編纂史料『吾妻鏡』『百錬抄』による。例文帳に追加

On January 10th, he appointed himself as Seii Taishogun (according to "Azuma Kagami" and "Hyakurensho" historical records compiled later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』と同じく後年の編纂である『百錬抄』にも、このときに「義仲追討の宣旨が出された」との記載がある。例文帳に追加

"Hyakuren-sho," which was also compiled later as well as "Azuma Kagami," contains an account saying that 'an Imperial order to send a punitive force against Yoshinaka was issued.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「征夷大将軍」としているのは後世の編纂史料である『吾妻鏡』や『百錬抄』だが、同時代の史料である『玉葉』や『三槐荒涼抜書要』〔『山槐記』の抄出〕では「征東大将軍」となっている。例文帳に追加

It is the later compilations such as "Azuma Kagami" and "Hyakurensho" that give him the title 'Seii Taishogun,' while "Gyokuyo" and "Sankaikoryonukigakiyo" (excerpts from "Sankaiki"), historical documents that were written at the time these events took place, have his title as 'Seito Taishogun.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の編纂である『百錬抄』や『吾妻鏡』は、その後木曾義仲が北陸道から京に攻め上ったことから、北陸での戦いは木曾義仲の進路を塞ぐ為との刷り込みがあり、そのための編者の誤解であろうと上杉和彦は指摘している。例文帳に追加

Kazuhiko UESUGI pointed out that "Hyakuren-sho" and "Azuma Kagami" were compiled years later, and the compilers would have had preconceived notions that the battle at Hokuriku was fought to prevent Yoshinaka KISO invading Kyo because he fought up to Kyo through Hokurikudo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス