録紀の英語

『古事記』『日本書紀』以外にも『続日本紀』『日本後紀』『続日本後紀』『日本文徳天皇実録』『日本三代実録』『類聚国史』『日本紀略』『小右記』『中右記』等にも、相撲の記述が見られる。例文帳に追加

In addition to "Kojiki" and "Nihonshoki," descriptions of sumo are seen in other materials such as "Shoku Nihongi" (The Chronicle of Japan Continued), "Nihon Koki" (The Later Chronicle of Japan), "Shoku Nihon Koki" (The Later Chronicle of Japan Continued), "Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" (The Veritable Records of Emperor Montoku of Japan), "Nihon Sandai Jitsuroku" (The Veritable Records of Three Reigns of Japan), "Ruiju Kokushi" (The Classified National History), "Nihongi Ryaku" (The Summary of Japanese Chronologies), "Shoyuki" (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke), and "Chuyuki" (The Diary of FUJIWARA no Munetada).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年に「紀伊山地の霊場と参詣道」としてユネスコの世界遺産（文化遺産）として登録されたが、紀伊路は登録されていない。例文帳に追加

In 2004, Kumanokodo Road was registered as a world heritage site (cultural heritage) of UNESCO, as `Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range,' but Kiiji route is not registered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀に臨済録に登場する普化に因み始まる。例文帳に追加

It began from Fuke who appeared in the Rinzai Roku (the record of Rinzai's teachings) in the ninth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録では勇山文継・坂上今継が紀伝博士として名を残している。例文帳に追加

Names of ISAYAMA no Fumitsugu and SAKANOUE no Imatsugu were recorded as Kiden hakase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文（遣紀角宿禰於百濟、始分國郡疆場、具録郷土所出）例文帳に追加

Original text (abbreviated).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録に残る最古の王は、10世紀のアホエアトゥ王とされている。例文帳に追加

The oldest king on record is 'Aho'eitu who existed in the 10th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』『新撰姓氏録』に贈従二位とある。例文帳に追加

According to "Shoku Nihongi"(Chronicle of Japan Continued) and "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility), he was posthumously conferred Junii (Junior Second Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には、彼の記録から引用されている箇所がある。例文帳に追加

Some descriptions of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) were quoted from his records.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス