鐵之丞の英語

また観世鐵之丞は観世分家の当主(であった)。例文帳に追加

Tetsunojo KANZE was the head of a branch of the Kanze family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1921年に梅若一門（梅若六郎家、梅若吉之丞家、観世鐵之丞家）は観世流から除名されることとなった。例文帳に追加

Consequently, the Umewaka group (the Rokuro UMEWAKA family, the Kichinojo UMEWAKA family and the Tetsunojo KANZE family) was expelled from Kanze-ryu school in 1921.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大打撃を受けた梅若流に追い打ちをかけるように、昭和7年までには観世鐵之丞家、梅若万三郎家が次々に観世流に復帰した。例文帳に追加

In addition to the severe blow that Umewaka-ryu school suffered, the Tetsunojo KANZE family and the Manzaburo UMEWAKA family returned to Kanze-ryu school in sequence by 1932.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世観世鐵之丞によると、もともとは五穀豊穣を祈る農村行事であり、翁は集落の長の象徴、千歳は若者の象徴、三番叟は農民の象徴であるとされる。例文帳に追加

According to Tetsu no jo KANZE the eighth, it was originally a farming community event to pray for a bountiful grain harvest, and Okina, Senzai, and Sanbaso respectively personified a village chief, a youth, and a farmer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期に江戸・東京で猿楽（現在で言う能楽）を守り続けたのが観世流では初世梅若実と五世観世鐵之丞であった。例文帳に追加

The first Minoru UMEWAKA and the fifth Tetsunojo KANZE of Kanze-ryu school continued to observe sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries), which corresponds to Nohgaku Theater at present, in Edo or Tokyo for this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には、当時の梅若一門が実力拮抗する三人（五十四世梅若六郎、梅若万三郎、六世観世鐵之丞）によって指導されていた(という事情がある)。例文帳に追加

There was a context in which the Umewaka group at that time was led by three masters, namely, the 54th Rokuro UMEWAKA, Manzaburo UMEWAKA, and the sixth Tetsunojo KANZE, who competed in Noh play with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス