長舘の英語

飯舘村の菅(かん)野(の)典(のり)雄(お)村長は「飯舘村の復興に努めたい。２年以内に役場機能を一部でも村に戻したい。」と語った。例文帳に追加

Kanno Norio, the mayor of Iitate, said, "We'll work hard to revive Iitate. We hope to return at least some of the office functions to Iitate within the next two years."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

光秀と信長（舘ひろし）の正妻・濃姫（和久井映見）との関係にスポットを当てている。例文帳に追加

The relation between Mitsuhide and Nobunaga's (Hiroshi TACHI) lawful wife Nohime (Emi WAKUI) was spotlighted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日に東京會舘で発会式が開かれ、初代理事長に選ばれた。例文帳に追加

On March 1, an inaugural ceremony was held at Tokyo Kaikan Hall and he was appointed the first administrative director of directors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉本健二、舘鼻誠など戦国の手紙を研究している人物の多くが「元就の手紙は長くてくどい」と言う意味の事を記している理由である。例文帳に追加

Thus, many scholars of letters in the Sengoku period such as Kenji YOSHIMOTO and Makoto TATEHANA have commented that 'Motonari's letters are long and repetitive.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県浜松市西区(浜松市)舘山寺町の浜名湖舘山寺美術博物館には「平蜘蛛釜」と伝わる茶釜があり、その由来によれば、信貴山城跡を掘り起こした際にこの茶釜が出土しており、信長の手に渡り愛されたものだという。例文帳に追加

In Hamanako Kanzanji Bijutsu Hakubutsukan located in Kanzanji-cho, Nishi-ku, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture, there is a tea kettle called 'Hiragumogama' which is said to have been dug up from the ruins of Shigisan-jo Castle and fell into the hands of Nobunaga who cherished it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、福島第一原発の計画避難区域内にある飯舘村役場を訪問し、菅野村長より全村避難の状況等について説明を受けました。例文帳に追加

I also visited the office of Iitate Village, which is located within the planned evacuation area around Fukushima Daiichi Nuclear Power Station and heard from Mayor Kanno about the village-wide evacuation.発音を聞く  - 金融庁

ゴール到着後，舘内代表は「高性能な電池によって電力を供給されれば，電気自動車は長距離を走行できることが証明できた。」と語った。例文帳に追加

After reaching the finish line, Tateuchi said, “We’ve proved that an electric vehicle is capable of traveling long distances if it is powered by high-performance batteries.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave