雑役免の英語

雑役免（ぞうやくめん/ぞうえきでん）とは、中世の荘園及び国衙領において雑役納入を免除された名田を指す。例文帳に追加

The term "Zoyakumen" (or Zoekiden) means myoden (rice fields named after the local land lords who developed the land in question) which were exempted from zatsueki (levies other than land tax) under the system of shoen (manor) and kokugaryo (territories governed by provincial government) during the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代は雑役免荘で、摂関家領。例文帳に追加

During the Heian period, the manor was a zoyakumen (land that was excepted from all levies except the regular land tax), and the estate of a Sekkan-ke (family which produced regents and advisers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来これらは輸租田ではあるが雑役免が認められていた。例文帳に追加

Although this type of land was basically yusoden (rice fields subject to taxation), they were certified as Zoyakumen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、12世紀以後も引き続き雑役免系荘園は各地で残存した。例文帳に追加

However, Zoyakumen kei shoen still existed at various places during the twelfth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑役免系荘園の概念は1959年に村井康彦によって提唱された。例文帳に追加

The notion of Zoyakumen kei shoen was proposed by Yasuhiko MURAI in 1959.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑役免系荘園（ぞうやくめんけいしょうえん）とは、国衙から雑役免を受け、その雑役分を荘園領主が確保することが認められた荘園のこと。例文帳に追加

The term "Zoyakumen kei shoen" means shoen (manor) which were granted Zoyakumen (the right to exempt from all levies other than regular land tax) and whose lords were allowed to secure the amount equivalent to zatsueki (odd-jobs tasks) for themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨時雑役は荘園・公領を問わずに賦課されたが、荘園領主が国衙に対して臨時雑役免除を求める動きもあった。例文帳に追加

Rinjizoyaku was imposed on the manors (shoen) as well as public lands, and sometimes the lord of manor asked the kokuga for exemption from Rinjizoyaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑役免は、国衙と給主（寺社・貴族）が官物・雑役を分け合う体制で、半不輸（はんふゆ）とも言った。例文帳に追加

Zoekimen was a system where the Kokuga and Kyunushi (temple/shrine, aristocrat) divided Kanmotsu and Zoeki and is also called Hanfuyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス