響花の英語

スギ雄花の枯死率が高く環境に影響を与えることのないスギ花粉飛散抑制剤及びスギ花粉飛散抑制方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cedar pollen scattering inhibitor and a method for inhibiting cedar pollen scattering, which achieve a high mortality rate of cedar male flowers and do not affect the environment. - 特許庁

生け花は、クライアントの静物の反響として作成された例文帳に追加

the flower arrangement was created as an echo of a client's still life発音を聞く  - 日本語WordNet

岡本綺堂と親しく、その影響で花柳小説や戯曲も書いた。例文帳に追加

He also wrote Karyu (world of geisha) novels and plays, as he was an intimate friend of Kido OKAMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物の花芽形成への影響を低減した防蛾灯を提供する。例文帳に追加

To provide a moth-repelling lamp which reduces effects on the formation of plant flower buds. - 特許庁

前作完結後に「外伝」として「花よりも花の如く」「天の響」の2編が描かれた後、正式に連載が始まった。例文帳に追加

After the completion of "NATURAL," "Hanayorimo Hananogotoku" and "Tenno Hibiki" (Hear in Heaven) were drawn as side stories, and then the "Hanayorimo Hananogotoku" series was officially started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に外国の影響が入ってきた場合、まずはそれに習った異国風の文化が花開く。例文帳に追加

When a foreign item is introduced into Japan from abroad, exotic culture based on the item is established first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼を題材とした漫画「花の慶次」の影響で前田慶次という名前で呼ばれることも多い。例文帳に追加

Due to the influence of the manga 'Hana no Keiji' featuring him, he is quite often called Keiji MAEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このビルのオープニングセレモニーが１月４日に行われ，花火や音楽が鳴り響いた。例文帳に追加

The opening ceremony for the building was held on Jan. 4 and accompanied with fireworks and music.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave