馬・鞍の英語

1960年代から続いていた通常時鞍馬行・（岩倉）二軒茶屋行各々30分毎、多客時（オンシーズン）鞍馬行15分毎から、平日各々20分毎、休日はすべて鞍馬行で15分毎を基本としたものに変更。例文帳に追加

Ever since the 1960s, trains departing for Kurama (Iwakura) and trains departing for Nikenchaya had been run every 30 minutes in the regular schedule and for Kurama every 15 minutes during the crowded "on-seasons"; after the revision, however, as a rule, trains departed for Kurama and for Nikenchaya every 20 minutes in the regular schedule, and for Kurama every 15 minutes during holidays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初心者などが馬の歩き方に対応して乗馬を体験・会得することができる乗馬用鞍を提供する。例文帳に追加

To provide a saddle for horse-riding, allowing a beginner, etc. to experience and learn horse-riding in response to the way of walking of a horse. - 特許庁

岩倉村・八瀬村・大原村・静市野村・鞍馬村・花脊村・久多村が京都市左京区に編入。例文帳に追加

Iwakura, Yase, Ohara, Shizuichino, Kurama, Hanase, and Kuta Villages were incorporated into Sakyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）4月1日-白川村・田中村・下鴨村・鞍馬口村・野口村、上賀茂村・大宮村の一部が京都市上京区に編入。例文帳に追加

April 1, 1918: A part of Shirakawa, Tanaka, Shimogamo, Kuramaguchi, Noguchi, Kamigamo and Omiya Villages were incorporated into Kamigyo Ward, Kyoto City発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和期の住職・信楽香雲（しがらきこううん）は、1947年に鞍馬弘教を開宗。例文帳に追加

Koun SHIGARAKI, a chief priest in the Showa era, started Kurama-kokyo Sect in 1947.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡山電鉄叡山本線・叡山電鉄鞍馬線の2路線を運営している。例文帳に追加

The Eizan Electric Railway manages two lines, the Eizan Main Line and the Kurama Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年（昭和61年）4月1日京福電気鉄道から叡山本線・鞍馬線を譲り受け営業開始。例文帳に追加

April 1, 1986: The Eizan Electric Railway began operating the Eizan Main Line and the Kurama Line, which were transferred from Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代から八瀬遊園発着・鞍馬線直通は各々15分毎が続いていた。例文帳に追加

Since the 1960s, direct trains on the Kurama Line had arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 15 minutes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス