鳩摩羅什の英語

『仏説阿弥陀経』1巻後秦の鳩摩羅什（くまらじゅう）訳（402年ごろ訳出）。例文帳に追加

"Bussetsu Amida-kyo Sutra:" One volume, translated by Kumaraju in the late Quin era (around 402).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳩摩羅什訳の六方世界に対して、十方世界に増やされている。例文帳に追加

In this version, Roppo-sekai, which appeared in Kumaraju's translation, was increased to Jippo-sekai (literally, the world of ten directions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鳩摩羅什はこれを『妙法蓮華経』と訳し直した。例文帳に追加

But, later, Kumaraju (one of the greatest Chinese translators of original sutra into Chinese) retranslated this to "Myohorenge-kyo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳩摩羅什（くまらじゅう）訳『妙法蓮華経』を所依の経典とする。例文帳に追加

It is based on "Myohorenge-kyo" (Saddharmapundariika-sutra, Miaofa Lianhua-jing, the Lotus Sutra) which was translated by Kumaraju (Kumaarajiiva).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『十住毘婆沙論』全十七巻の内、巻第五の「易行品第九」姚秦鳩摩羅什訳例文帳に追加

"Igyohon Daiku", the 5th book of 17 books of "Juju bibasha ron", translated by Kumaraju from Later Qin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-『法華経』巻第三｢化城喩品第七｣鳩摩羅什訳（『大正新脩大蔵経』第9巻P24。）例文帳に追加

- "The Lotus Sutra," the third volume 'Kejoyuhon number seven' translated by Kumaraju ("Taisho Shinshu Daizo-kyo Sutra" the ninth volume p24.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一、鳩摩羅什が訳出した法華経（妙法蓮華経）にのみ見出されるものである。例文帳に追加

It is found only in the Lotus Sutra (Myohorenge-kyo) translated by Kumaraju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、これは鳩摩羅什による意訳、あるいはドグマである、というのが通説となっている。例文帳に追加

In other words, it has been commonly viewed that junyoze (Buddhism Ten Factors of Life) in the Chapter of Expedient Means of "the Lotus Sutra" is a free translation by Kumaraju or dogma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス