鳳翔の英語

現在鐘楼にある梵鐘は複製で、実物は鳳翔館に収蔵されている。例文帳に追加

The bell currently in the belfry is a replica, with the original being kept at the Ho-sho-kan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石鼓文（せっこぶん）とは、唐初期に陝西省鳳翔府天興県で出土した10基の花崗岩の石碑、またはそれに刻まれた文字をいう。例文帳に追加

Sekkobun refers to 10 stone monuments, or characters inscribed thereon, made of granite which were excavated in Tien-xing Prefecture in Feng-xiang County in Shan-xi Province in the early Tang period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋(王朝)朝が成立し、司馬池(司馬光の父)が鳳翔の知事に就任し、散逸した石鼓文を集め、府学に移転保存した。例文帳に追加

Song (dynasty) Dynasty was established and SI Ma-chi (the father of SI Ma-guang) was appointed as the governor of Feng-xian and collected sekkobun which had been scattered and moved it to and preserved it in Fu-xue school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築家栗生明は、鳳翔館（新建築2001年9月号）の設計で、日本芸術院賞を受賞している。例文帳に追加

Architect Akira KURYU received an award from the Japan Art Academy for the design of the Ho-sho-kan ('Shinkenchiku' 2001 September issue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊十一面観音立像（平安時代後期）を安置していたが、現在は鳳翔館に移されている。例文帳に追加

It originally housed the principal image standing statue of the Eleven-headed Kannon (dating from the latter part of the Heian period), but this has since been relocated to the Ho-sho-kan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年（1878年）海軍軍医に転じ、軍艦「鳳翔(砲艦)」軍医として韓国に派遣され、韓国人の診療に活躍した。例文帳に追加

In 1878 he became medical officer of the navy and was sent to Korea on the warship (gunboat) 'Hosho'; he did an excellent job in treating Koreans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君亦醫を以て從軍し功を樹つること尠なからず､後海軍醫に轉じ軍艦鳳翔號の軍醫長として韓国に赴く。例文帳に追加

He worked in the war with his medical skills and produced a lot of achievements, and later he became medical officer of the navy and went to Korea as chief of medical officers of the warship Hosho-go.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

757年（至徳2年）には更に鳳翔（西京）、成都（蜀郡）が加えられ五京を持つに至ったが、この2都は間もなく廃された。例文帳に追加

In 757 Tang added two more capitals, Fengxiang (the western capital) and Chengdu (in Shu County) and thus had five capitals, but these two capitals were abolished soon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス