Hermann Simon, a German business scholar, called particularly good-standing German mid-sized enterprises as "Hidden Champions".例文帳に追加

ドイツの経営学者ハーマン・サイモンは、ドイツの中堅企業の中から特に優良な企業を「隠れたチャンピオン（Hidden Champion）」と呼んでいる。 - 経済産業省

The Korea Small and Medium Business Administration also aims to foster enterprises (Hidden Champions) that have distinct technologies and can perform well in global markets, even though they are small sized.例文帳に追加

韓国中小企業庁では、小規模であっても独自の技術を持ち、グローバル市場で活躍できる企業（Hidden Champion）の育成も目指している。 - 経済産業省

Furthermore, the Korea Small and Medium Business Administration are seeking to foster strong SMEs (Hidden Champions) by offering technology development support.例文帳に追加

更に、韓国中小企業庁では、技術開発支援を通して強い中小企業（Hidden Champion）の育成を目指している。 - 経済産業省

It is said that many mid-sized enterprises represented by this Hidden Champion assume the source of the competitive edge of German manufacturers.例文帳に追加

ドイツはこの隠れたチャンピオンに代表される分厚い中堅企業群が、製造業の競争力の源泉を担っていると言われる。 - 経済産業省

Hidden Champions of 500 to 1,000 enterprises are said to exist in Germany, and Hosoya (2009) concluded that many of SMEs and mid-sized enterprises called "monodzukuri global niche top enterprises" of nearly 1,000 companies that exist in Japan fall under the Hidden Champion status.例文帳に追加

ところで、隠れたチャンピオンはドイツに500～1,000 社あると言われているが、細谷（2009）は我が国に1,000 社程度存在する「ものづくりのグローバル・ニッチ・トップ企業」と呼ばれる中小・中堅企業の多くが隠れたチャンピオンに相当するとしている。 - 経済産業省

Hidden Champion is defined as an enterprise meeting the following three requirements: (A) an enterprise that is one of top three companies in a specific area in the world or a top company in the continental Europe, (B) an enterprise with sales of $4 billion or less, and (C) an enterprise that is not generally known.例文帳に追加

①特定の分野で世界トップ3 又は大陸欧州で1 位、②売上高が40 億ドル未満、③一般的にあまり知られていない、以上の三点を満たす企業と定義している。 - 経済産業省

For example, Hosoya said a parts manufacturer that originally started in Kyoto was previously atypical Hidden Champion and the reason that the manufacturer has not relocated its headquarters to Tokyo even now is that it has been conducting overseas direct transactions from an early stage.例文帳に追加

例えば、京都発祥の部品メーカーはかつて「隠れたチャンピオン」の典型であり、現在でも東京に本社を移していないのは、早い段階から海外と直接取引をしてきたためと分析している。 - 経済産業省

31 Simon's definition of an enterprise called "Hidden Champion" refers to a "mid-sized enterprise" in this paper because the enterprise has a scale larger than a Japanese SME.例文帳に追加

31 「隠れたチャンピオン」と呼ばれる企業はサイモンの定義では、我が国の中小企業よりも大きな規模になるため、本書では「中堅企業」と呼ぶことにする。 - 経済産業省