Shimoteとは 意味・読み方・使い方

Kami (or kamite), shimo (or shimote): Kami (kamite) indicates the right side when viewed from the audience side, and shimo (shimote) the left side.発音を聞く 例文帳に追加

上下（かみしも、上手、下手）客席から見て右が上手（かみて）左が下手（しもて） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mekuri: The sheets of paper, placed on the shimote side, on which the performers' names are written.発音を聞く 例文帳に追加

めくり高座の下手に出演者の名前を書いた紙の札の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inside arm is called shimote (underarm grip) and the outside arm is called uwate (outside grip).発音を聞く 例文帳に追加

その際内側にある手を下手、外側にある手を上手という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The center as a river, the stage is divided into Kamite (the right-hand side as seen from audience seats) as the Mansion of Daihanji on Mt. Se, the world of man, and Shimote (the left-hand side as seen from audience seats) as the Mansion of Sadaka on Mt. Imo, the world of woman, and also Joruri players on the musicians' stage are divided into Kamite and Shimote.発音を聞く 例文帳に追加

真ん中の河の流れを中心に、舞台上手は背山で大判事の屋敷＝男の世界、下手の妹山は定高の屋敷＝女の世界、また床の浄瑠璃もそれぞれ上手、下手に分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The passage runs on shimote (the left of the stage as seen from the audience) is called the hon-hanamichi and the passage runs on kamite (the right of the stage) is called the kari-hanamichi.発音を聞く 例文帳に追加

下手（しもて＝客席から向かって左側）よりにあるものを本花道、上手（かみて）よりを仮花道という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in the Ningyo Joruri version, it has excellent music and the stereotyped structure that Tayu (chanters) and shamisen players are divided into Kamite and Shimote, playing Daihanji and Sadaka respectively.発音を聞く 例文帳に追加

浄瑠璃でも、上手と下手に太夫と三味線が別れ、それぞれ大判事と定高を演じるステレオタイプの構成で音楽的にも優れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス