Tatemaeとは 意味・読み方・使い方

"Chushingura Gonichi no Tatemae" (Onna Sadakuro)発音を聞く 例文帳に追加

『忠臣藏後日建前』（女定九郎） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a basic procedure in the Japanese tea ceremony, called 'usuchahira tatemae'発音を聞く 例文帳に追加

薄茶平点前という,お茶のたて方 - EDR日英対訳辞書

It is also called muneage, tatemae, or tatemai.発音を聞く 例文帳に追加

棟上げ（むねあげ）、建前（たてまえ）、建舞（たてまい）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honne to tatemae is a Japanese expression to explain a social phenomenon.発音を聞く 例文帳に追加

本音と建前（ほんねとたてまえ）は、社会現象を表す日本語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the term tatemae refers to one's behaviors and opinions to be expressed officially.発音を聞く 例文帳に追加

また一方、建前とは公に表す行動・意見を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It originated from sanpei no gi or sanpeisen no gi (both meaning the ceremony of scattering rice cakes or coins), which was a Shinto ritual held during jotoshiki (also called tatemae) and other ceremonies for praying there would be no problem with the building, and this ritual developed into - and became popular as - mochimaki.発音を聞く 例文帳に追加

由来は、上棟式（建前）などで災いを払うために行われた神事である散餅の儀（もしくは散餅銭の儀）が発展的に広まったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In regions that have construction craftsmen, tatemae and muneage mean a series of processes for scaffolding men to construct the framework by reviewing a banzuke hyo (a kind of the construction procedure manual) made by the head carpenter and to place a ridgepole on the top.発音を聞く 例文帳に追加

建前、棟上とは普請を生業にする職人がいる地域では、棟梁（大工）が中心になり大工の作成した番付表（組み立て手順書の様な物）を見て鳶職が軸組みの組み立てを行い一番高い棟木を設置する一連の作業を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス