Because she was a beautiful woman, there are many suitors, and she is unnerved by especially Taifu no Gen (Audit Commissioner), a leading figure of Gozoku (local ruling family) in Higo Province, who asks her to marry him aggressively.発音を聞く 例文帳に追加

その美貌ゆえ求婚者が多く、中でも有力者である肥後の豪族大夫監の強引な求婚に困り果ててしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michitoshi, after achieving success as the governor of Kagoshima Prefecture, was promoted to councilor of Genroin (senate) and then to Commissioner of the Board of Audit, and in 1882, he was appointed governor of Okinawa Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

鹿児島県令としても治績を挙げた通俊は元老院議官・会計検査院長に昇り、明治15年（1882年）には沖縄県令となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Board will notify the JICPA and the audit firm subjected to its inspection of the results thereof and, if necessary, recommend that the Commissioner of the FSA to take administrative sanctions and/or other measures necessary to ensure proper audit practices.発音を聞く 例文帳に追加

検査の結果について、審査会は、検査を受けた協会又は監査事務所に対してその内容を通知するとともに、必要に応じて金融庁長官に対し行政処分その他の措置について勧告を行うなど適切に対応する。 - 金融庁

He was well-versed in calligraphy, paintings and antiquities, and in 1912, he was appointed an audit commissioner at Museum of Fine Arts, Boston, by the introduction of Tenshin OKAKURA, where he was also involved in selection of art works.発音を聞く 例文帳に追加

書画骨董に通暁し、大正元年（1912年）には岡倉天心の紹介でボストン美術館の監査委員を委嘱され美術品の選別にも携わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If deemed necessary, the Board may recommend that the Commissioner of the Financial Services Agency (FSA) to take administrative sanctions and/or other measures necessary to ensure the proper operation of the JICPA and audit firms (Article 41.2 of the CPA Act).発音を聞く 例文帳に追加

その結果、審査会は、必要があると認めるときは金融庁長官に対して行政処分その他の措置について勧告を行う（公認会計士法第41条の２）。 - 金融庁

(b) As a result of the examinations specified above, the Board may, on a case-by-case basis, present its opinions to the relevant parties in the form of proposals, advice and so on, while taking any other appropriate measures, including recommending the Commissioner of the FSA to take administrative sanctions and/or other measures necessary to ensure the proper operation of the JICPA and audit firms.発音を聞く 例文帳に追加

② 上記の審査の結果、審査会は、個別事情に応じ、審査会の意見を提言等の形で示していくとともに、必要に応じて金融庁長官に対し行政処分その他の措置について勧告を行うなど適切な対応を行う。 - 金融庁

Based upon the results of these inspections, on June 30, 2006 the Board recommended that the Commissioner of the Financial Services Agency (“the FSA”) instruct all four firms to improve their audit quality control management.発音を聞く 例文帳に追加

審査会による勧告を受け、金融庁長官は平成18年７月７日に４大監査法人に対して業務改善指示を行った。各法人は当該指示に基づく改善策を金融庁長官に提出し、その後の改善実施状況についても金融庁長官に報告している（改善策及び改善実施状況報告についてはその概要が各法人から公表されている。）。 - 金融庁