dead nationとは 意味・読み方・使い方

the souls of the dead which are loyal to lord and a nation発音を聞く 例文帳に追加

主君や国家のために忠義をつくして死んだ人のたましい - EDR日英対訳辞書

Even dead people of the nation are paying taxes due to your irresponsibilities.例文帳に追加

民は 不徳な官吏の悪行により 死んだ者さえも税金を納めているというのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A king called himself "chin" inside the nation and was given a byogo (a name given to a dead emperor for the ceremony of putting the soul in a mausoleum), and his order was written as "sei" (制) or sho (詔).発音を聞く 例文帳に追加

国内では王は「朕」と自称し、死後は廟号を贈られ、王の命令を「制」「詔」などと記していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the necessity of maintaining the family registration system having supported the gundan-soldier system diminished, and the control of individual persons through the family register, which constituted the base of the ritsuryo-code-based nation, rapidly became a dead letter in early ninth century.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、軍団兵士制を支えてきた戸籍制度を維持する必要性も低下していき、9世紀初頭以降、律令制の基盤となっていた戸籍を通じた個別人身支配が急速に形骸化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス