original judgmentとは 意味・読み方・使い方

(i) When the original judgment was in violation of laws and regulations, the part of the judgment that violates any law or regulation shall be reversed; provided, however, that the court shall, when the original judgment was against the accused, render a further judgment on the charged case; and発音を聞く 例文帳に追加

一　原判決が法令に違反したときは、その違反した部分を破棄する。但し、原判決が被告人のため不利益であるときは、これを破棄して、被告事件について更に判決をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) There are grounds as prescribed in item (vii) of the preceding Article, with regard to a judge who participated in the original judgment or drafted documentary evidence which was used in the original judgment.発音を聞く 例文帳に追加

二　原判決又はその証拠となつた証拠書類の作成に関与した裁判官について前条第七号に規定する事由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

New Matter beyond Original Text and Description as Criterion for Judgment thereof発音を聞く 例文帳に追加

原文新規事項及びその判断にあたっての基準明細書 - 特許庁

(i) It has been proven through a final and binding judgment that documentary or material evidence which served as evidence in the original judgment is false or has been altered;発音を聞く 例文帳に追加

一　原判決の証拠となつた証拠書類又は証拠物が確定判決により偽造又は変造であつたことが証明されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) It has been proven through a final and binding judgment that testimony, expert evaluation, interpretation, or translation which served as evidence in the original judgment was false;発音を聞く 例文帳に追加

二　原判決の証拠となつた証言、鑑定、通訳又は翻訳が確定判決により虚偽であつたことが証明されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 438 The court which rendered the original judgment may exercise jurisdiction over the request for a retrial.発音を聞く 例文帳に追加

第四百三十八条　再審の請求は、原判決をした裁判所がこれを管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 452 The court cannot render a heavier sentence on retrial than that rendered in the original judgment.発音を聞く 例文帳に追加

第四百五十二条　再審においては、原判決の刑より重い刑を言い渡すことはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 (1) A judgment to revoke an original administrative disposition or administrative disposition on appeal may also be effective against a third party.発音を聞く 例文帳に追加

第三十二条　処分又は裁決を取り消す判決は、第三者に対しても効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム