phonetic equivalentとは 意味・読み方・使い方

Suki (数寄)' originally meant 'like (好き),' and this way of writing has circulated as a unique phonetic equivalent.発音を聞く 例文帳に追加

「数寄」とは本来「好き」の意味であり、特殊な当て字として流布している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that 'Tempura (天麩羅)' was a phonetic equivalent born in later years and coined by Kyoden SANTO during the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

「天麩羅」は後世の当て字で、江戸時代に山東京伝が考え出したという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For your information, rejiman ("列士満" (レジマン)) means 'Regiment' in French, and Japanese phonetic-equivalent characters were used.発音を聞く 例文帳に追加

なお「列士満」（レジマン）と言うのは、フランス語で連隊を意味する"régiment"をそのまま当て字にしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory asserts that the origin is from the Japanese word 'senzanki' (千斬切) (which might be a character with only a phonetic-equivalent since it has no meaning in Chinese).発音を聞く 例文帳に追加

日本語「千斬切」（センザンキ）説（中国語としては意味をなさないので当て字であろう） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like other danjiri, it is often written in hiragana, and it is considered that the Chinese characters used are phonetic equivalent characters.発音を聞く 例文帳に追加

他のだんじり同様、平仮名で表記されることも多く、地車は当て字であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the name 'Konsei' (金精), various phonetic-equivalent kanji characters such as 金勢, 金清, 金生, 魂生, 根性 and 根精 are used other than 金精.発音を聞く 例文帳に追加

「金精」以外に、金勢、金清、金生、魂生、根性、根精などさまざまな当て字がされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is written as 矢鱈 in Chinese characters today, which is a phonetic equivalent Soseki NATSUME made, but this originally indicates a beat of Gagaku.発音を聞く 例文帳に追加

現在は矢鱈と書くがこれは明治時代に夏目漱石によって作られた当て字で、本来は雅楽の拍子を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, according to "Kakai-sho Commentary" by Yoshinari YOTSUTSUJI, the term originated from "Daijokan-hi-kan" (a government official reporting directly to the Daijokan, written as “太政官被官”) which contains the phonetic equivalent of "Jokan," sometimes written as "上官."発音を聞く 例文帳に追加

なお、四辻善成の『河海抄』には、「政官」は“太政官被官”に由来し、宛字として「上官」を用いたと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス