There is a stone pillar for indicating the boundary of 'Nanairo-ryo' (the territory of Nanairo) at the right of the old road, and it is said there was also a teahouse run by residents of Nanairo.発音を聞く 例文帳に追加

古道右手には「七色領」の境界石柱があり、ここにも七色の人が営む茶屋があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hole which is parallel to a center line is bored in a component 1 where a decoration of a spectacle frame is to be fitted, a hole is bored in a stone and a decoration 3, and a core bar 5 is run through the both and set, so that the spectacle decoration is fitted to the frame.例文帳に追加

メガネフレームの飾りをつけたい部分の部品１に中心線の平行な穴をあけ、石や飾り３に穴をあけ、心棒５になる物を両方に通して、セットし、このメガネ飾りをフレームにつける事で解決した。 - 特許庁

It is favorable that a runoff prevention member 51 is combined with the concrete floor slab 30 for preventing the crushed stone or the like from being run off by the settlement of the concrete slab 300.例文帳に追加

好ましくは、コンクリート床版３０の沈降により砕石などが流出するのを防止するために、コンクリート床版３０に流出阻止部材５１を一体形成する。 - 特許庁

Sawamura Seiken Co., Ltd. (with 4 employees and capital of ¥10 million), which is run by the Cooperative Association Chairman Fumio Sawamura, worked at boosting value added for example by decorating ink stone lids with gold lacquer, but his factory, store/office, and warehouse near his home were all washed away due to the great earthquake and tsunami.発音を聞く 例文帳に追加

同組合の理事長を務める澤村文雄氏が経営する株式会社澤村製硯（従業員4名、資本金1,000万円）は、硯の蓋に蒔絵を施すなど製品の高付加価値化に努めてきたが、大震災により、工場や店舗兼事務所、自宅近くの完成品の保管倉庫を全て流失した。 - 経済産業省