undivided profitとは 意味・読み方・使い方

Sec.107 Rights of Joint Owners If two or more persons jointly own a patent and the invention covered thereby, either by the issuance of the patent in their joint favor or by reason of the assignment of an undivided share in the patent and invention or by reason of the succession in title to such share, each of the joint owners shall be entitled to personally make, use, sell, or import the invention for his own profit: Provided, however, That neither of the joint owners shall be entitled to grant licenses or to assign his right, title or interest or part thereof without the consent of the other owner or owners, or without proportionally dividing the proceeds with such other owner or owners.例文帳に追加

第107条 共同特許権者の権利 2以上の者が，共有としての特許の付与によるか，特許及び発明における持分の譲渡によるか又は持分の相続により，特許及び特許に係る発明を共有している場合は，各共有者は自己の利益のために当該発明を自ら生産し，使用し，販売し又は輸入する権利を有する。ただし，各共有者は，他の共有者の同意を得なければ又は他の共有者と持分に比例して利益を分配しなければ，ライセンスを与え又は自己の権利，所有権若しくは利益若しくはその一部を譲渡することはできない。 - 特許庁

If two or more persons jointly own a registration and the utility model or industrial design covered thereby either by the issuance of the registration in their joint favor or by reason of the assignment of an undivided share in the registration and utility model or industrial design or by reason of the succession in title to such share, each joint owner shall be entitled to personally make, use, sell or import the utility model or industrial design for his own profit: Provided, however, that neither of the joint owners shall be entitled to grant licenses or to assign his right, title or interest or part thereof without the consent of the other owner or owners, or without proportionately dividing the proceeds with the other owner or owners.例文帳に追加

2以上の者が，共同での登録証の発行によるか，登録及び実用新案若しくは意匠における未分割持分の譲渡によるか又は当該持分の権利承継により，登録及び登録の対象である実用新案又は意匠を共有している場合は，各共同所有者は，自己の利益のために当該実用新案又は意匠を自ら生産し，使用し，販売し又は輸入することができる。ただし，各共同所有者は，他の共同所有者の同意を得なければ，又は他の共同所有者との持分の比率に従って利益を分配するのでなければ，ライセンスを付与し，又は自己の権利，権原若しくは利益若しくはその一部を譲渡することができない。 - 特許庁

If two or more persons jointly own a patent and the invention covered thereby either by the issuance of the patent in their joint favor or by reason of the assignment of an undivided share in the patent and invention or by reason of the succession in title to such share, each joint owner shall be entitled to personally make, use, sell or import the invention for his own profit: Provided, however, That neither of the joint owners shall be entitled to grant licenses or to assign his right, title or interest or part thereof without the consent of the other owner or owners, or without proportionately dividing the proceeds with the other owner or owners. (Sec. 107, IP CODE)例文帳に追加

2以上の者が，特許の共有としての付与によるか，特許及び特許に係わる発明における未分割持分の譲渡によるか又は当該持分の権利承継により，特許及び特許に係わる発明を共有している場合は，各共有者は，自己の利益のために当該発明を自ら生産し，使用し，販売し又は輸入することができる。ただし，各共有者は，他の共有者の同意を得なければ，又は持分に比例して他の共有者と利益を分配するのでなければ，ライセンスを付与し，又は自己の権利，権原若しくは利益若しくはその一部を譲渡することができない。(IP法第107条) - 特許庁