wretched stateとは 意味・読み方・使い方

What a wretched state you are in!発音を聞く 例文帳に追加

何という体たらくだ. - 研究社 新和英中辞典

The sufferers are in a most pitiable state―in extreme misery―in a wretched plight.発音を聞く 例文帳に追加

罹災民の状態は酸鼻を極む - 斎藤和英大辞典

It went to all our hearts, I think, to leave them in that wretched state;発音を聞く 例文帳に追加

３人をこんな哀れな島においていくなんて考えると、僕らみんなの胸をうった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The meaning 'wabi,' the noun form of the verb 'wabu,' is better understood from its adjective form 'wabishii' (wretched); that is, it means 'an inferior state as opposite to splendor.'発音を聞く 例文帳に追加

侘（わび、侘びとも）とは、動詞「わぶ」の名詞形で、その意味は、形容詞「わびしい」から容易に理解されるように「立派な状態に対する劣った状態」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Zen master says, 'if you are hungry, you can eat my flesh,' and when he tells the abbot that he was sitting here without sleeping, the abbot feels shame at his wretched state, and reveres the Zen master as Buddha.発音を聞く 例文帳に追加

禅師は、飢えているなら自分の肉を差し出してもいいと言い、昨夜はずっとここで寝ることもなくいたと告げると、僧は自分の浅ましさを恥じ、禅師を仏と敬った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス