お暇乞いの英語

お暇乞いに上がりました例文帳に追加

I have come to say good-bye.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お暇乞いに行ってきました例文帳に追加

I have been to take leave of my friends.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

左大臣家を始めとする親しい人々や藤壺に暇乞いをし、東宮や女君たちには別れの文を送った。例文帳に追加

He bade farewell to the people in the House of the Sadaijin (Minister of the Left), those who were close to him and Fujitsubo, and sent farewell letters to the Crown Prince and his wives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、首を敵にひきわたすときは暇乞いの矢といって、征矢1筋をそえ、右に持って、首桶の緒を左手にもつ。例文帳に追加

Also, when heads were handed-over to the enemy this act was called "arrow of farewell"; a single used arrow from the battlefield was carried in the right hand and the cord securing the bucket with the head in it was carried in the left hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス