とぎれないの英語

そしてまるで私のいるのを知っていないかのように、低く、早口に、とぎれとぎれに呟いているのを私は見た。例文帳に追加

and I saw that he spoke in a low, hurried, and gibbering murmur, as if unconscious of my presence.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

途切れることのないくらいの永遠の年月例文帳に追加

a very long period of years and months発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

不定詞にのみ使用されるいたずらされない、邪魔されない、または途切れないままの例文帳に追加

to remain unmolested, undisturbed, or uninterrupted -- used only in infinitive form発音を聞く  - 日本語WordNet

これ以外に、とぎれない闇が目には不愉快な影響をもたらしていました。例文帳に追加

Besides this, the unbroken darkness had had a distressing effect upon my eyes.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

文字通り解釈すると、心が途切れないという意味。例文帳に追加

Literally interpreted, it means "without interruption of mind."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物事の進み具合が途切れがちで一定していないこと例文帳に追加

of something's progress, being discontinuous and inconsistant発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

後ろには途切れることのない 1,800マイルのスキー跡があります例文帳に追加

Behind us lay an unbroken ski trail of nearly 1,800 miles. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このようなフレーミングおよびエンコード方法により、システムにとぎれのないレート変更能力を与える。例文帳に追加

Through such framing and encoding methods, a system is provided with non-disruptive rate change ability. - 特許庁