やや子の英語

一般の扇子よりはやや小ぶりで、茶扇子とも呼ばれる。例文帳に追加

Tea ceremony sensu are slightly smaller than regular folding fans, and they are also called chazensu (literally, tea sensu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この茄子とは、丸形のやや膨れ口造りと細くなっている茶入。例文帳に追加

This Nasu refers to a round Chaire (tea caddy) with a slightly thin and raised mouth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大地が泥や沙によってやや形を表した様子を表現したものである。例文帳に追加

Their names imply how the earth has been shaped by mud and sand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・未婚女性と既婚女性（子供あり）で、やや傾向が異なる。例文帳に追加

-Trends vary somewhat between single and married women (with kids).発音を聞く  - 経済産業省

子供たちが父親や母親や子供の役をして、大人のようにやり取りをする遊び例文帳に追加

play in which children take the roles of father or mother or children and pretend to interact like adults発音を聞く  - 日本語WordNet

唐紙障子の考案からやや遅れて、「明かり障子」が考案された。例文帳に追加

A little later after the appearance of karakami-shoji, 'akari shoji (a translucent screen or sliding door made by pasting single sheets of white Japanese paper on light wooden frames, or sometimes on bamboo frames)' was invented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やや時代がくだる『懐風藻』は、大友皇子を「皇太子」と記すが、天皇とはしない。例文帳に追加

"Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry) that was written later does refer to Prince Otome as 'the crown prince,' but not as an emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環状分子の環サイズはガス分子のサイズよりやや大きめが適当である。例文帳に追加

The ring size of the annular molecules is adequately slightly larger than the size of the gaseous molecules. - 特許庁