リーダー格の英語

江戸急進派と呼ばれる勢力のリーダー格だった。例文帳に追加

He was a leader of a group called Edo Kyushin-ha (a radical faction in Edo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リーダー格の政治家が年末に仲間に配る金銭例文帳に追加

money handed out by the leading statesman to other statesman at the end of the year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

中でも 12番がリーダー格となって掲示板を あおってますね。例文帳に追加

Among them, no. 12 seems to be the one stirring up the forum. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

レーザスキャンによらず、低価格で省スペースであり、かつ耐久性のあるバーコード復号光学リーダーを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and space-saving barcode decoding optical reader having durability without using laser scanning. - 特許庁

この暗証番号がリーダーに格納されている暗証番号と一致すると、ＩＣカード１のテンキー４の操作によりリーダーに入力された情報がこのリーダー側で処理されて、書換可能メモリ７内に格納されている情報の読み取りや書き換え、および書換可能メモリ７への書き込みが行われる。例文帳に追加

When the secret code number coincides with a secret code number stored in the reader, information inputted to the reader by the operation of the ten-key pad 4 of the IC card 1 is processed on the reader side, and reading or rewriting of a information stored in a rewritable memory 7, and writing to the rewritable memory 7 are performed. - 特許庁

江戸急進派のリーダー格となり、京都山科区に隠棲した大石内蔵助に対して江戸下向するよう書状を送り続けた。例文帳に追加

He became a leader of the radical faction in Edo and sent a letter to Oishi Kura-no-suke, who secluded from society in Yamashina Ward, Kyoto, to ask him to travel down to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、日本のリーダー格である大きな証券会社が、やはりこういうインサイダーの中にあるということも、重みはしっかりと、私もこの中に受け止めています。例文帳に追加

However, I will take seriously the gravity of the leading Japanese securities company’s involvement in insider trading cases.発音を聞く  - 金融庁

そして3月8日(旧暦)（4月4日）に江戸急進派のリーダー格の堀部安兵衛と両国米沢町（現東京都中央区(東京都)東日本橋）で会談に及んだ。例文帳に追加

On April 4, a meeting was held in Yonezawa-cho Town, Ryogoku (current location of Higashi Nihon-bashi, Chuo Ward, Tokyo) with one of the leaders of the Edo radicals, Yasubei HORIBE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス